Vertaling van "nationale wetsbepalingen hebben " (Nederlands → Frans) :

2)Lidstaten die geen uitdrukkelijke nationale wetsbepalingen hebben vastgesteld of die een beperkte en selectieve strafbaarstelling van het gebruik van diensten van slachtoffers van mensenhandel hebben vastgesteld
2)États membres qui n’ont pas adopté de dispositions légales nationales explicites ou qui incriminent de manière limitée et sélective l’utilisation des services de victimes de la traite des êtres humains

Betreffende de praktische handhaving van de wetsbepalingen hebben de lidstaten meer informatie dan voor de voorgaande verslagperiode kunnen verstrekken, maar blijft het moeilijk op basis van de nationale verslagen te beoordelen hoe de systemen voor het autowrakkenbeheer in de praktijk werken.
Concernant l’application pratique des dispositions légales, les États membres ont été en mesure de fournir plus d’informations qu’au cours de la période de référence précédente, mais il reste difficile, sur la base des rapports nationaux, d’évaluer comment les systèmes de gestion des VHU fonctionnent en pratique.

Daar de lidstaten maar weinig tijd hebben om hun nationale plannen te wijzigen, moeten de nieuwe wetsbepalingen fijnmazig en snel worden bekendgemaakt en moeten snelle en eenvoudige procedures worden vastgesteld, zowel voor de uitgaven als voor de verslaglegging.
Compte tenu du peu de temps dont les États membres disposent pour modifier leurs plans nationaux, il est nécessaire que les nouvelles dispositions réglementaires soient communiquées de façon détaillée et opportune, et que des procédures accélérées et simplifiées soient adoptées, que ce soit pour les dépenses pour ou pour les comptes.

7. veroordeelt de daden en doeleinden van de personen die vrijwillig brand hebben gesticht en duizenden hectaren beschermd bos en mediterrane vegetatie hebben verwoest; maakt zich ernstige zorgen over het bestaan van banden tussen lokale criminele organisaties en de verwoesting van bossen en/of beschermde gebieden en verzoekt de nationale autoriteiten om de wetsbepalingen aan te scherpen om dit kwaad te bestrijden, dat steeds weer voorkomt op dezelfde plaatsen;
7. condamne les actes et les intentions de ceux qui ont volontairement mis le feu et détruit des milliers d'hectares de forêt protégée et de végétation méditerranéenne; se déclare profondément préoccupé par l'existence de liens entre des organisations criminelles locales et la destruction de forêts et/ou de zones protégées, et invite les autorités nationales à durcir les dispositions législatives visant à combattre ces actes ignobles, qui se répètent toujours à nouveau dans les mêmes lieux;

De Raad van State stelt dat uit de zinsnede «deze maatregelen kunnen de opheffing en de wijziging van de wetsbepalingen inhouden» blijkt dat er geen beperking was tot enkel die gevallen waar de uitvoering van de internationale verplichtingen een effectieve wijziging of de opheffing van de nationale regels ten gevolge hebben.
Le Conseil d'Etat déduit de la phrase «ces mesures peuvent porter abrogation ou modification des dispositions légales» qu'il n'y avait pas une limitation aux seuls cas où l'exécution des obligations internationales impliquent une modification ou une abrogation effective des règles nationales.

De Raad van State stelt dat uit de bovenvermelde zinsnede «deze maatregelen kunnen de opheffing en de wijziging van de wetsbepalingen inhouden» zonder beperking was tot enkel die gevallen waar de uitvoering van de internationale verplichtingen een effectieve wijziging of de opheffing van de nationale regels ten gevolge hebben.
Le Conseil d'Etat déduit de la phrase précitée que «ces mesures peuvent porter abrogation et modification des dispositions légales» sans limitation aux seuls cas où l'exécution des obligations internationales impliquent une modification ou une abrogation effective des règles nationales.