Traduction de «naturalisatie hebben verkregen » (Néerlandais → Français) :

Michel stelde dat men reeds voldoende tegemoet kwam aan de eis van politieke participatie van vreemdelingen door genaturaliseerde Belgen het actief kiesrecht op alle niveaus toe te kennen : « Van nu af aan (kunnen) de personen die een gewone naturalisatie hebben verkregen, ook stemmen, hetgeen reeds een grote vooruitgang betekent » (10).
M. Michel estima qu'on tenait déjà suffisamment compte des velléités de participation politique des étrangers en prévoyant d'octroyer le droit de vote actif à tous les Belges naturalisés : « Ceux qui ont obtenu la naturalisation ordinaire peuvent voter dès à présent, ce qui constitue déjà un sérieux progrès » (10).

Het voorgaande roept dan ook de vraag op waarom vreemdelingen zich nog de moeite zouden moeten getroosten om zich te integreren als ze toch niet anders worden behandeld dan de Belgen en de vreemdelingen die ten bewijze van hun integratie de naturalisatie hebben verkregen.
Eu égard à ce qui précède, on peut se demander pourquoi les étrangers devraient encore se donner la peine de s'intégrer puisqu'ils ne subissent quand même aucune différence de traitement par rapport aux Belges et aux étrangers qui ont obtenu la naturalisation, preuve ultime de leur intégration.

1. Kunt u mij zeggen hoeveel personen de naturalisatie hebben verkregen tijdens de jaren 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 en 1996 ?
1. Pouvez-vous me dire le nombre de personnes naturalisées pour les années 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 et 1996 ?

Het feit dat andere gegadigden de naturalisatie wel hebben verkregen, kan, op zichzelf beschouwd, de verzoekende partij geen schade berokkenen.
Le fait que d'autres candidats aient obtenu la naturalisation ne peut préjudicier, en soi, à la partie requérante.

3. Hoeveel mensen van vreemde nationaliteit, nog steeds per gemeenschap, hebben hun oorspronkelijke nationaliteit verloren omdat ze de Belgische nationaliteit verkregen hebben (door nationaliteitsverklaring, nationaliteitskeuze, naturalisatie, bezit van de staat van Belg, huwelijk met een Belg), en wat zijn de vooruitzichten?
3. Quel est le nombre, toujours par communauté, de personnes de nationalité étrangère ayant perdu cette nationalité à la suite d'une acquisition de la nationalité belge (déclaration de nationalité, option, naturalisation, possession d'état, mariage avec un belge) et quelles sont les perspectives?

2. De vraag in verband met het aantal personen afkomstig uit Quebec die de Belgische nationaliteit verkregen hebben door naturalisatie behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie (Vraag nr. 522 van 15 januari 2002).
2. La question concernant le nombre de Québécois qui ont obtenu la nationalité belge par naturalisation relève de la compétence du ministre de la Justice (Question n° 522 du 15 janvier 2002).

2. In 1998 hebben er 11 761 personen de Belgische nationaliteit verkregen door naturalisatie en 7 468 personen en 1999.
2. En 1998, 11 761 personnes sont devenues Belges par naturalisation et 7 468 personnes en 1999.