Traduction de «nauwere en effectievere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

nauwere samenwerking
coopération renforcée

nauwere frequentietolerantie
tolérance de fréquence plus serrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot is het de bedoeling te achterhalen of de huidige regels voor onlinegokdiensten er op EU-niveau voor kunnen zorgen dat de nationale systemen naast elkaar kunnen bestaan, en te bepalen of een nauwere samenwerking op EU-niveau de lidstaten kan helpen om de doelen van hun gokbeleid op een effectievere wijze te realiseren.
Enfin, cette consultation devrait contribuer à déterminer si les règles actuellement applicables aux jeux d'argent et de hasard en ligne à l'échelon de l'UE permettent la coexistence globale des systèmes nationaux et si une coopération accrue à l'échelon de l'UE pourrait aider les États membres à mieux réaliser les objectifs de leur politique en la matière.

(c) er een nauwere en effectievere samenwerking moet komen tussen de Unie en andere internationale organisaties, met name de Raad van Europa, zodat de afzonderlijke inspanningen ter bestrijding van dit probleem beter kunnen worden gecoördineerd;
(c) une coopération plus étroite et plus efficace entre l'Union et d'autres organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe, devrait être instituée de manière à coordonner les initiatives respectives visant à résoudre ce problème;

1. neemt kennis van de mededeling van de Commissie, waarmee zij tegemoetkomt aan een daartoe strekkend verzoek van het Europees Parlement en de lidstaten een adequaat referentiekader biedt voor nauwere en effectievere samenwerking op bewapeningsgebied;
1. prend acte de la communication de la Commission sur la défense européenne - questions liées à l'industrie et au marché, qui fait suite à une demande du Parlement et offre aux États membres un cadre de réflexion propice à une coopération accrue et efficace dans le secteur des armements;

1. neemt met voldoening kennis van de mededeling van de Commissie over de "Europese defensie en de industriële en marktaspecten daarvan", waarmee zij tegemoetkomt aan een daartoe strekkend verzoek van het Europees Parlement en de lidstaten een adequaat referentiekader biedt voor nauwere en effectievere samenwerking op bewapeningsgebied;
1. prend acte de la communication de la Commission sur la défense européenne - questions liées à l'industrie et au marché, qui fait suite à une demande du Parlement et offre aux États membres un cadre de réflexion propice à une coopération accrue et efficace dans le secteur des armements;

De automatische stabilisatoren zouden echter ten volle benut moeten kunnen worden via een nauwere en effectievere coördinatie van het economisch beleid;
Les stabilisateurs automatiques doivent pourtant pouvoir jouer à plein grâce à une coordination des politiques économiques plus efficace et plus approfondie ;

D. overwegende dat een nauwere betrokkenheid van de Raad bij de programmering van de interinstitutionele wetgeving essentieel is voor een transparantere en effectievere wetgevingsplanning door de Europese Unie; voorts overwegende dat het interinstitutioneel akkoord inzake de "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" als grondslag kan fungeren voor een dergelijke nauwere interinstitutionele coördinatie,
D. considérant que pour pouvoir planifier de façon plus efficace et plus transparente les travaux législatifs de l'Union européenne, le Conseil doit être associé plus étroitement à la programmation législative interinstitutionnelle, et que l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" fournit une base pour le renforcement de la coordination interinstitutionnelle,

Voor de tussentijdse evaluatie van het proces van Luxemburg is het comité van plan de werkgelegenheidsrichtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te geven door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om er andere actoren bij te betrekken.
Dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours du processus de Luxembourg, le comité cherchera à développer les lignes directrices pour l'emploi et à fixer pour celles-ci des objectifs plus concrets en mettant en place des liens plus étroits avec les autres domaines d'action concernés et en définissant des procédures plus efficaces pour la participation des différents acteurs.

Om deze reden vroeg de bijzondere Europese Raad van 23 en 24 maart 2000 in Lissabon de Commissie en de lidstaten een tussentijdse evaluatie van de strategie uit te voeren, teneinde "aan dit proces een nieuwe impuls te geven door de richtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te aan geven, door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om de verschillende actoren daarbij te betrekken".
C'est pourquoi le Conseil européen spécial qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a invité la Commission et les États membres à entreprendre un examen à mi-parcours de la stratégie dans le but de "donner un nouvel élan à ce processus en étoffant les lignes directrices et en leur assignant des objectifs plus concrets, en établissant des liens plus étroits avec les autres politiques concernées et en définissant des procédures permettant de mieux y associer les différents acteurs".

De tussentijdse evaluatie dient aan dit proces een nieuwe impuls te geven, door de richtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te geven, zulks door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om de verschillende actoren daarbij te betrekken.
L'évaluation à mi-parcours devrait donner un nouvel élan à ce processus en étoffant les lignes directrices et en leur assignant des objectifs plus concrets, en établissant des liens plus étroits avec les autres politiques concernées et en définissant des procédures permettant de mieux y associer les différents acteurs.