Vertaling van "navermelde voorwaarden gelijktijdig " (Nederlands → Frans) :

De werkman is niet opnieuw gerechtigd op de crisispremie indien navermelde voorwaarden gelijktijdig worden vervuld :
L'ouvrier n'a pas de nouveau droit à la prime de crise lorsque les conditions suivantes sont remplies simultanément :

« § 2 bis. In afwijking van § 2, tweede lid, 2°, kan de werknemer die een overlevingspensioen geniet, waarvan het genot of het bedrag afhankelijk is van voorwaarden die de beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt beperken uitkeringen genieten gedurende een eenmalige periode van twaalf al dan niet opeenvolgende kalendermaanden indien navermelde voorwaarden gelijktijdig worden vervuld :
« § 2 bis. Par dérogation au § 2, alinéa deux, 2°, le travailleur qui bénéficie d'une pension de survie dont le bénéfice ou le montant dépend de conditions qui limitent la disponibilité pour le marché de l'emploi, peut bénéficier d'allocations pendant une période unique de douze mois calendrier consécutifs ou non si les conditions ci-après sont simultanément remplies :

De bepalingen van de §§ 1 en 2 zijn evenwel niet toepasselijk indien navermelde voorwaarden gelijktijdig vervuld zijn :
Les dispositions des §§ 1 et 2 ne s'appliquent toutefois pas si les conditions ci-dessous sont simultanément remplies :

Een vergoeding of een materieel voordeel, toegekend aan een werkloze, wordt voor de toepassing van artikel 45, eerste lid, 2°, en van artikel 46 van het koninklijk besluit buiten beschouwing gelaten indien de navermelde voorwaarden gelijktijdig vervuld zijn :
Une indemnité ou un avantage matériel, qui est accordé à un chômeur, n'est pas pris en considération pour l'application de l'article 45, alinéa 1, 2° et de l'article 46 de l'arrêté royal, si les conditions mentionnées ci-après sont simultanément remplies :

De stage-uitkering kan slechts toegekend worden aan de jonge werknemer bedoeld in het eerste lid, 1°, indien de navermelde voorwaarden gelijktijdig vervuld zijn :
L'allocation de stage ne peut être accordée au jeune travailleur visé à l'alinéa 1, 1° que s'il est satisfait simultanément aux conditions suivantes :