Vertaling van "nederlands moet verlopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

city in het nederlands onjuist. gebruikt moet worden de nederlandse meervoudsvorm city's .)
city

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º volgens de wet van 15 juni 1935 de gerechtelijke procedure in die gerechtelijke kantons integraal en exclusief in het Nederlands moet verlopen en dat die wettelijke regeling niet gewijzigd werd;
2º qu'aux termes de la loi du 15 juin 1935, la procédure judiciaire doit se dérouler intégralement et exclusivement en néerlandais dans ces cantons judiciaires et que ce régime légal n'a pas été modifié;

Het Vlaams Parlement is van oordeel dat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest hierdoor ernstig in hun belangen worden geschaad. Door de goedkeuring van de amendementen nrs. 1 en 7 van de heer Mahoux c.s. worden de faciliteiten in gerechtszaken in de in het voorgestelde artikel 53, § 5, tweede lid, genoemde kantons immers aanzienlijk uitgebreid, terwijl de gerechtelijke procedure in die kantons voor zover ze in het Nederlandse taalgebied gelegen zijn, volgens de wet van 15 juni 1935, die op dat punt niet wordt gewijzigd, integraal en exclusief in het Nederlands moet verlopen.
Le Parlement flamand estime que la Communauté flamande et la Région flamande sont gravement lésées dans leurs intérêts par l'approbation des amendements n 1 et 7 de M. Mahoux et consorts qui étendent sensiblement les facilités en matière judiciaire dans les cantons visés à l'article 53, § 5, alinéa 2, proposé, alors qu'aux termes de la loi du 15 juin 1935, qui à cet égard n'est pas modifiée, la procédure judiciaire doit se dérouler intégralement et exclusivement en néerlandais dans les cantons susmentionnés, pour autant qu'ils se situent dans la région de langue néerlandaise.

De enige wijziging aangebracht door de wet van 25 maart 1999 is dat de vrederechter kennis dient te hebben van de Franse taal, niettegenstaande het gaat om een Nederlandstalig kanton en dat, zoals terecht in de motie van het Vlaams Parlement wordt gesteld, de procedure integraal in het Nederlands moet verlopen.
La seule modification apportée par la loi du 25 mars 1999 est que le juge de paix doit justifier de la connaissance de la langue française, bien qu'il s'agisse d'un canton néerlandophone et que la procédure doive se dérouler intégralement en néerlandais, comme il est souligné à juste titre dans la motion du Parlement flamand.

Indieners menen dat de termijn van vier jaar die moet verlopen zijn wil men de verklaring van afwezigheid aan de rechtbank vragen, moet worden verkort, naar Nederlands voorbeeld, tot één jaar, indien de betrokkene wordt vermist gedurende dat jaar en de omstandigheden zijn of haar dood waarschijnlijk maken.
Les auteurs estiment qu'il faut ramener à un an, comme c'est le cas aux Pays-Bas, le délai de quatre ans qui doit s'être écoulé avant de pouvoir demander la déclaration d'absence au tribunal, si l'intéressé a été porté disparu au cours de l'année en question et que les circonstances rendent son décès probable.

In Nederland moet, in tegenstelling tot alle andere landen van de Europese Unie, alle telecomverkeer naar alle mobiele netwerkoperatoren en niet alleen naar KPN Mobile verlopen via het vaste netwerk van KPN Telecom.
Aux Pays-Bas, contrairement à ce qui se passe dans tous les autres pays de l'Union européenne, l'ensemble du trafic de télécommunications vers tous les opérateurs de réseaux mobiles, pas seulement vers KPN Mobile, doit actuellement passer par le réseau fixe de KPN Telecom.

Tengevolge van dit decreet moet in Vlaanderen de verkiezingsprocedure in het Nederlands verlopen.
Il résulte de ce décret qu'en Flandre, toute la pro- cédure électorale doit se dérouler en néerlandais.