Traduction de «nederlandse regering omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Nederlandse Regering
le gouvernement néerlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil me niet uitspreken over de benadering van de Nederlandse regering, omdat ik daar niet de juiste details van ken.
Je ne tiens pas à commenter l'approche adoptée par le gouvernement néerlandais, parce que je ne connais pas les détails corrects.

2. verzoekt de Nederlandse regering zich in duidelijke en ondubbelzinnige taal van dit meldpunt te distantiëren; is van mening dat dit des te relevanter is omdat het meldpunt een initiatief is van een partij die de Nederlandse regering in het parlement haar steun verleent;
2. invite le gouvernement néerlandais à se désolidariser de ce site internet en des termes clairs et non équivoques; estime que cela s'impose d'autant plus que l'initiative de ce site revient à un parti qui offre un soutien parlementaire au gouvernement néerlandais;

De regering heeft daarna gevraagd dat het van de agenda werd gehaald omdat de minister van Justitie op het laatste ogenblik had ontdekt dat de Nederlandse tekst van het verdrag een vertaalfout bevatte.
Le gouvernement avait demandé qu'il soit retiré de l'agenda car, en dernière minute, le ministère de la Justice avait constaté que le texte néerlandais de la Convention comportait une erreur de traduction.

Er is hier derhalve geen sprake van een probleem, aangezien ik van mening ben dat in het tiende voorgestelde amendement een geruststellende oplossing wordt aangedragen, omdat de Nederlandse regering middels een verduidelijkende circulaire de betrokken burgers op de hoogte heeft gebracht, en derhalve het niet meer nodig is voor het Parlement om dit amendement goed te keuren.
Il n’y a donc aucun problème ici, étant donné que j’estime que le dixième amendement proposé mentionné apporte également une solution rassurante, puisque le gouvernement néerlandais a entrepris de mettre au courant les citoyens concernés par le biais d’une circulaire explicative. Il n’est donc plus nécessaire que cet amendement proposé soit adopté par le Parlement.

De Nederlandse regering heeft een brief aan de Kamer geschreven, waarin ze het Europees Parlement vraagt de amendementen aan te nemen, omdat dat de snelste oplossing is.
Le gouvernement néerlandais a écrit au Parlement pour lui demander d’adopter les amendements, car il s’agit de la solution la plus rapide.

Nederland staat graag bekend als een progressief land, maar duidelijk beleid inzake besnijdenis heeft te lang op zich laten wachten. Toch kiest ook de Nederlandse regering nog steeds niet voor een meldingsplicht voor gezondheidswerkers, omdat zij vreest dat de burgers de arts zullen mijden als deze onderdeel wordt van een handhavingstraject.
Malgré l’image de pays progressiste qui colle aux Pays-Bas, une politique claire en matière de mutilations génitales s’est fait attendre trop longtemps, et au moment où je vous parle, le gouvernement néerlandais ne s’est toujours pas prononcé en faveur d’une obligation de déclaration pour les professionnels de la santé, parce qu’il craignent que les citoyens évitent de les consulter si les déclarations sont utilisées à des fins répressives.

Ook krijgt Nederland slechts 1,2 procent van het geld voor plattelandsontwikkeling. Dit omdat de toenmalige Nederlandse regering bij de onderhandelingen geen prioriteit gaf aan dit dossier.
De plus, les Pays-Bas perçoivent seulement 1,2% des fonds destinés au développement rural, car le gouvernement néerlandais de l’époque avait accordé peu d’importance à cet aspect pendant les négociations.

Op 25 juni 1990 werd het Handvest van Dublin gelanceerd door de Nederlandse regering, omdat de kleine landen het meest de nood voelen om over zoveel mogelijk energiebronnen te beschikken.
Le 25 juin 1990, la Charte de Dublin était lancée par le gouvernement néerlandais, les petits pays étant davantage concernés par la nécessité de disposer d'un maximum de ressources énergétiques.

Ik ga de Nederlandse regering daarover aanspreken, omdat ik denk dat ook daar een win-winsituatie mogelijk is als er een soort van raamakkoord bestaat voor de patiënten die niet onder de Nederlandse ziekenfondswet vallen maar wel particulier verzekerd zijn.
J'interpellerai le gouvernement néerlandais à ce sujet parce que je pense qu'il est possible de trouver une solution profitable aux deux parties, s'il existe une sorte d'accord-cadre pour les patients qui ne relèvent pas de la Ziekenfondswet néerlandaise mais qui sont assurés à titre privé.