Vertaling van "nederlandse tekst liet " (Nederlands → Frans) :

Het is niet de bedoeling van dit laatste principe af te wijken en de oorspronkelijke Nederlandse tekst liet daar ook geen twijfel over bestaan.
Le but n'est pas de déroger à ce dernier principe, et le texte néerlandais initial ne laissait planer aucun doute à ce sujet.

3. In artikel 4, § 2, 1°, schrijve men " bedoeld in de artikelen 8, 9 of 10" in plaats van " bedoeld in het artikel 8, het artikel 9 of het artikel 10" , in de Nederlandse tekst van artikel 4, § 2, 2° en 4°, telkens " bedoeld in de artikelen 8 en 9, § 1," in plaats van " bedoeld in het artikel 8 en 9, § 1" , in artikel 4, § 2, 6°, " bedoeld in de artikelen 9, § 1, en 11 of liet taalexamen bedoeld in de artikelen 12, 13 of 14" in plaats van " bedoeld in het artikel 9, § 1 en 11 of het taalexamen bedoeld in het artikel 12, het artikel 13 of het artikel 14" , en ten slotte in de Nederlandse tekst van artikel 4, § 2, 7°, " artikel 7" in plaats van " het artikel 7" .
3. Il conviendrait d'écrire à l'article 4, § 2, 1°, " visé dans les articles 8, 9 ou 10" au lieu de " visé dans l'article 8, l'article 9 ou l'article 10" , dans le texte néerlandais de l'article 4, § 2; 2° et 4°, chaque fois " bedoeld in de artikelen 8 en 9, § 1," au lieu de " bedoeld in het artikel 8 en 9, § 1" , à l'article 4, § 2, 6°, dans le texte néerlandais " bedoeld in de artikelen 9, § 1, en 11" au lieu de " bedoeld in het artikel 9, § 1 en 11" et " visé dans les articles 12, 13 ou 14" au lieu de " visé dans l'article 12, l'article 13 ou l'article 14" , et enfin dans le texte néerlandais de l'article 4, § 2, 7°, " artikel 7" au lieu de " het artikel 7" .

Deze tekst liet uitschijnen dat de illegale uitvoer van deze goederen vanuit Rotterdam mede te wijten was aan het feit dat de Belgische douane de Nederlandse autoriteiten laattijdig verwittigde dat de zending van Antwerpen naar Rotterdam vertrok.
Ce texte faisait apparaître que l'exportation illégale de ces armes au départ de Rotterdam était due au fait que la douane belge avait tardé à informer les autorités néerlandaises du départ de l'envoi d'Anvers vers Rotterdam.

De Nederlandse terminologie liet in de oorspronkelijke tekst nogal wat te wensen over, maar mede op mijn aandringen werd dit inmiddels grotendeels rechtgezet (Applaus)
La terminologie néerlandaise laissait nettement à désirer dans le texte initial, mais, notamment à la suite de mes interventions, les corrections nécessaires ont été apportées (Applaudissements)