Traduction de «nederlandstalige kant bestaat » (Néerlandais → Français) :

Aan Nederlandstalige kant bestaat er ook schaarste voor een aantal functies (bijvoorbeeld voor ICT-functies).
Du côté néerlandophone il y a par ailleurs une pénurie pour certains postes (par exemple pour les fonctions ICT).

Aan Nederlandstalige kant bestaat er een samenwerkingsakkoord, aan Franstalige kant moet dit nog afgewerkt worden en hebben nog niet alle partijen het ondertekend.
Du côté néerlandophone existe un accord de coopération; du côté francophone, l'accord doit encore être finalisé et n'est pas encore signé par toutes les parties.

De heer Anciaux heeft verklaard begrip te hebben voor de vrees die er langs Nederlandstalige kant bestaat voor de Brusselse constitutieve autonomie.
M. Anciaux a dit comprendre la crainte des néerlandophones quant à l'autonomie constitutive bruxelloise.

De heer Anciaux stelt dat één enkele structuur natuurlijk het meest eenvoudig is, maar het statuut van Brussel is ingewikkeld omdat er een verschil bestaat tussen enerzijds de gewestvisie aan Franstalige kant en anderzijds de gemeenschapsvisie aan Nederlandstalige kant.
M. Anciaux affirme qu'une structure unique est naturellement le système le plus simple, mais le statut de Bruxelles est complexe à cause de la différence entre la vision régionale du côté francophone et la vision communautaire du côté néerlandophone.

Ik heb geen plannen om wijzigingen aan te brengen inzake de vernietigingsgronden voorzien door de gecoördineerde wetten op de Raad van State. 2. Er bestaat een verschil tussen Nederlandstalige en Franstalige kamers wat een aantal zaken betreft: er waren tijdens het gerechtelijk jaar 1997-1998, 1 598 verzoekschriften inzake vreemdelingenzaken aan Franstalige kant, of 40 % meer dan 1 135 nieuwe zaken aan Nederlandstalige kant.
Je n'envisage pas de modifier les moyens d'annulation prévus par les lois coordonnées sur le Conseil d'État. 2. Il y a une différence entre les chambres françaises et néerlandaises en ce qui concerne le nombre d'affaires: au cours de l'année judiciaire 1997-1998, les chambres françaises ont été saisies de 1 598 requêtes relatives au contentieux des étrangers, soit 40 % de plus que les 1 135 nouvelles affaires introduites devant les chambres néerlandaises.

Het is dus best mogelijk dat er onderwerpen langs Franstalige kant aan bod komen waarvoor langs Nederlandstalige kant geen interesse bestaat, en vice versa.
Il est donc parfaitement possible qu'il y ait une offre de sujets du côté francophone qui ne suscitent aucun intérêt du côté néerlandophone, et vice versa.

Hierover bestaat geen arrest van het Arbitragehof en zowel aan Franstalige als Nederlandstalige kant wordt een splitsing in een Franstalige en een Nederlandstalige rechtbank als de aangewezen weg beschouwd om de al jarenlange problematische werking van de rechtbank te Brussel op te lossen en te komen tot een betere rechtsbedeling die beantwoordt aan de wensen van het publiek.
Il n'existe à ce sujet aucun arrêt de la Cour d'arbitrage et la création d'un tribunal francophone et d'un tribunal néerlandophone séparés est considérée, tant du côté francophone que du côté néerlandophone, comme le moyen tout indiqué pour résoudre les très anciens problèmes de fonctionnement du tribunal de Bruxelles et pour aboutir à une meilleure administration de la justice correspondant aux souhaits du public.