Vertaling van "nederlandstalige zaken toch " (Nederlands → Frans) :

Toch ging men akkoord met de verhouding 20 % Nederlandstalig/80 % Franstalig, terwijl de cijfers die de staatssecretaris zelf citeert andere verhoudingen aangeven : het gaat immers om meer dan 26 % Nederlandstalige zaken.
Pourtant, on a quand même accepté la proportion de 20 % d'affaires néerlandophones contre 80 % d'affaires francophones, alors que le chiffre que le secrétaire d'État cite lui-même indique d'autres proportions: il s'agit en effet de plus de 26 % de dossiers néerlandophones.

Wat de instroom betreft - de uitstroom is een klein beetje anders - komen we voor de Nederlandstalige zaken toch in de buurt van 27 procent.
Pour ce qui concerne les entrées - les sorties sont un peu différentes - nous arrivons à quelque 27%. pour les affaires en néerlandais.

- Ik herhaal dat een werklastmeting in de toekomst wel eens zou kunnen uitwijzen dat we niet aan een vijfde Nederlandstalige correctionele zaken komen, terwijl er toch minimaal twintig procent Nederlandstalige rechters zullen zijn, want dat is nu eenmaal als ondergrens in dit akkoord vastgelegd.
- Une mesure de la charge de travail réalisée à l'avenir pourrait montrer que moins d'un cinquième des dossiers correctionnels sont en néerlandais, alors qu'il y aura au moins 20% de juges néerlandophones, puisque cette limite inférieure a été fixée dans l'accord.

4. Indien men in het theater een zwakker aandeel van Nederlandstalige werknemers vaststelt, moet men toch volgende zaken opmerken: - dat de Koninklijke Muntschouwburg in Brussel gesitueerd is en dat de meeste voorstellingen eindigen na 23 uur.
4. Si l'on constate une proportion plus faible de néerlandophones travaillant au théâtre, il faut remarquer: - que le Théâtre royal de la Monnaie est situé à Bruxelles et que la plupart des spectacles se terminent après 23 heures, heure à laquelle les transports en commun vers la périphérie se raréfient.