Traduction de «neem geen genoegen » (Néerlandais → Français) :

De eerste betreft het mandaat van de werkgroep die zich onder uw leiding gaat buigen over de procedure inzake buitensporige tekorten en de crisis: neem geen genoegen met die agenda, want als u dat wel doet, verliest u onze behoeften uit het oog.
La première concerne le mandat du groupe de travail qui vous a été confié sur la procédure de déficit excessif et sur la crise: ne vous contentez pas de cet agenda-là parce qu’en faisant cela, vous vous détourneriez de ce dont nous avons besoin.

Ik neem geen genoegen met wat uw voorganger zei, namelijk dat het moeilijk was om het Parlement tot de orde te roepen.
Le président a déclaré qu'il lui était difficile de rappeler les députés à l'ordre, mais je n'accepte pas cette version des faits. Cela peut et devrait toujours être fait.

Omdat Alexander hier geen getuigenis meer over kan afleggen, waartoe hij wel genegen, bereid en in staat was, neem ik met genoegen de honneurs voor hem waar.
Puisque Alexander ne peut plus témoigner à cet effet, comme il était prêt, disposé et capable de le faire, je suis ravi de lui rendre ce service à titre posthume.

Ik neem geen genoegen met een administratief antwoord aangezien deze beslissing de structuur van het werkgelegenheidsbeleid in gevaar brengt.
Nous ne nous contenterons pas d'une réponse administrative dans la mesure où cette décision met en danger la structure de l'emploi.

Ik neem geen genoegen met een ontwijkend en respectloos antwoord zoals mijn collega in de Kamer, mevrouw Colen, in juli 2009 kreeg.
Je ne me satisferai pas d'une réponse évasive et irrespectueuse comme celle qui a été donnée à la Chambre, en juillet 2009, a ma collègue, Mme Colen.

Ik neem absoluut geen genoegen met het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken.
Je ne suis absolument pas satisfait de la réponse du ministre de l'Intérieur.