Traduction de «negatieve effecten daarvan zullen ondervinden » (Néerlandais → Français) :

Wat klimaat en energie betreft, wordt de algemene doelstelling als volgt verwoord : « de beperking van de klimaatverandering en van de negatieve effecten daarvan voor de samenleving en voor het milieu ».
En ce qui concerne le climat et l'énergie, l'objectif général est formulé de la manière suivante: « la limitation du changement climatique et de ses effets néfastes pour la société et l'environnement ».

De negatieve effecten zullen dus voelbaar zijn tot aan de pensioenleeftijd.
Les effets négatifs se feront sentir jusqu'à l'âge de la pension.

Deze gevolgen zullen negatieve effecten hebben op onder andere de toegang tot watervoorraden, de voedselveiligheid, de gezondheid, de ecosystemen en de biodiversiteit, het personenverkeer, de economische groei, de veiligheid, enzovoort.
Ces impacts auront notamment des effets négatifs sur l'accès aux ressources en eau, la sécurité alimentaire, la santé, les écosystèmes et la biodiversité, les déplacements de personnes, la croissance économique, la sécurité, etc.

U zult het met me eens zijn dat dergelijk systeem, waarmee men het duidelijk op buitenlandse bestuurders - onder wie ook Belgen - voorzien heeft, de talrijke economische bewegingen in de grensstreek ernstig zal hinderen. Zowel onze medeburgers als de bedrijven die in die regio gevestigd zijn, zullen daarvan gevolgen ondervinden.
Vous comprendrez aisément qu'un tel système, visiblement adressé aux conducteurs étrangers, dont les Belges, handicapera très fortement les flux économiques nombreux existants à ce jour dans la région frontalière et ce, tant pour les entreprises qui y sont établies que pour nos concitoyens.

De commissie kan tijdens het vooronderzoek alle belanghebbenden die positieve en/of negatieve effecten ondervinden van de activiteiten van een onderneming horen.
Pendant l'enquête préliminaire, la commission peut entendre tous les intéressés qui subissent les effets positifs et/ou négatifs des activités d'une entreprise.

De commissie kan tijdens het vooronderzoek alle belanghebbenden horen die positieve en/of negatieve effecten ondervinden van de activiteiten van een onderneming.
Pendant l'enquête préliminaire, la commission peut entendre tous les intéressés qui subissent les effets positifs et/ou négatifs des activités d'une entreprise.

De eerste minister heeft daarbij persoonlijk bevestigd dat de aanvullende middelen vanuit de federale regering naar de politiezones voldoende zullen zijn om de aanvaardbare meerkosten op te vangen, zodat de gemeentelijke begrotingen geen negatieve weerslag zullen ondervinden ten gevolge van de politiehervorming.
Le premier ministre en personne a confirmé, à cette occasion, que les moyens complémentaires alloués aux zones de police par le gouvernement fédéral seraient suffisants pour couvrir les surcoûts acceptables, si bien que la réforme des polices n'aura pas d'incidence budgétaire négative sur les budgets communaux.

Ook de nieuwe lidstaten beschouwen het verloop rondom de financiële vooruitzichten als problematisch, aangezien zij de negatieve effecten daarvan zullen ondervinden.
Les nouveaux États membres considèrent eux aussi les perspectives financières comme problématiques, puisqu’ils en souffriront.

We lopen het risico dat de arbeidsbevolking in plattelandsgebieden gaat dalen. De effecten daarvan zullen een negatieve invloed hebben op de productiviteit in de landbouw.
Nous courons le danger de connaître un écroulement de la population active dans les régions rurales, ce qui aura des répercussions négatives sur la productivité agricole.