Vertaling van "negen finalisten werden geselecteerd " (Nederlands → Frans) :

De negen finalisten werden geselecteerd in samenwerking met de drie bestaande kennis- en innovatiegemeenschappen rond informatie- en communicatietechnologie, duurzame energie en klimaatsverandering.
Les neuf finalistes ont été sélectionnés en collaboration avec les trois CCI consacrées, respectivement, aux technologies de l'information et de la communication (TIC), aux énergies durables et au changement climatique.

De finalisten werden geselecteerd uit 152 inzendingen uit 22 EU-lidstaten en kandidaat-lidstaten.
Les finalistes ont été sélectionnés parmi 152 candidatures provenant de 22 États membres de l'Union européenne et pays candidats.

De negen winnaars werden geselecteerd door een onafhankelijke jury op basis van de volgende vier criteria: de economische effecten van het initiatief; de bijdrage tot het aanpakken van maatschappelijk relevante problemen; de originaliteit en reproduceerbaarheid van het initiatief; en het gepland gebruik van het prijzengeld.
Les neuf lauréats ont été sélectionnés par un jury indépendant sur la base de quatre critères: les retombées économiques de leur initiative, sa pertinence au regard des défis auxquels la société doit faire face, l’originalité et la reproductibilité de l’idée, et la manière dont sera utilisé le montant de la récompense.

In 2000 was de pan-Europese vervoerscorridor IV het voornaamste begunstigde project van het selectieproces. Er werden negen projecten langs deze corridor geselecteerd, waaronder zeven railprojecten.
En 2000, c'est le corridor paneuropéen de transport IV qui a été le principal bénéficiaire de la procédure de sélection, avec neuf projets retenus, dont sept projets ferroviaires.

De finalisten werden geselecteerd uit 156 kandidaten afkomstig uit 24 lidstaten en kandidaat-lidstaten.
Les finalistes ont été sélectionnés parmi 156 candidatures et sont originaires de 24 États membres et pays candidats.

Uit de honderdeenendertig ingediende kandidaturen (tweeënvijftig uit Vlaanderen, vierenvijftig uit Wallonië en vijfentwintig uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) werden negen genomineerden geselecteerd.
Parmi les cent trente-et-une candidatures déposées (cinquante-deux en provenance de Flandre, cinquante-quatre en provenance de Wallonie et vingt-cinq en provenance de la Région de Bruxelles-Capitale), neuf nominés avaient été sélectionnés.

· De begrotingstoewijzing is onvoldoende gericht op de grensoverschrijdende onderdelen: Gebleken is dat bij de toewijzing van de TEN-T-begroting sterk rekening wordt gehouden met het principe van het teruggeven van een "billijk aandeel" van EU-middelen aan lidstaten; hierdoor worden te weinig prioriteiten gesteld. Bovendien bestrijken slechts negen van de 118 infrastructuurprojecten in het kader van het meerjarig indicatief programma (MIP) meer dan één lidstaat; volgens de Rekenkamer gaf de Commissie grensoverschrijdende projecten niet voldoende prioriteit bij de financiering, terwijl de Commissie beweerde dat projecten werden voorgesteld en geselecteerd door de lidstaten. De Commissie onderstreepte voorts dat de financiële middelen op Europees en nationaal niveau ontoereikend waren.
· L’octroi des crédits n’est pas suffisamment ciblé sur les sections transfrontalières: il semble que le principe du "juste retour" est un point essentiel qui a été pris en considération lors de la répartition des budgets destinés aux RTE-T; seules 9 des 118 sections des projets d’infrastructure relevant du Programme pluriannuel indicatif (PPI) s’étendent sur plus d’un État membre; en outre, la Commission n’a pas accordé au financement de ce type de projets une priorité adéquate, tandis que la Commission affirme que des projets ont été proposés et adoptés par les États membres; la Commission a également souligné l'insuffisance des moyens financiers au niveau de l'Europe et des États membres.

Zij werden geselecteerd uit een shortlist van 14 kandidaten uit negen Europese landen en uiteenlopende economische sectoren.
Les lauréats ont été sélectionnés parmi une liste restreinte de 14 finalistes issus de neuf pays d'Europe et de secteurs économiques très variés.

Van de negen centra die zich kandidaat stelden in februari 2005, werden er vijf geselecteerd.
En février 2005, sur neuf candidatures déposées, cinq centres ont été retenus.