Vertaling van "negentiende-eeuwse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderne twintigste-eeuwse architectuur
architecture moderne du XXème siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het staat vast dat er een intieme verwantschap bestaat tussen de negentiende-eeuwse vrijheid van arbeid sensu stricto en de vrijheid van handel en nijverheid, aldus diverse rechtsleer.
Selon diverses sources doctrinales, il existe indéniablement une étroite parenté entre la liberté du travail sensu stricto consacrée au dix-neuvième siècle et la liberté de commerce et d'industrie.

Deze voormalige officierenmess was destijds door de militaire autoriteiten geklasseerd omwille van de prachtige negentiende eeuwse bouwstijl.
Cet ancien mess officiers a jadis été protégé par les autorités militaires en raison de son splendide style architectural du 19e siècle.

De industrie vormt een van de belangrijkste elementen van de gemeenschappelijke Europese geschiedenis. Per slot van rekening stond de wieg van de industriële revolutie in het negentiende-eeuwse Europa en is het ontstaan van de Europese Unie nauw verbonden met de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
L’industrie représente une des principales composantes de l’histoire européenne commune – l’Europe n’est-elle pas, après tout, le berceau de la révolution industrielle du XIXe siècle? En outre, la naissance de l’UE est liée à la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.

De regering van Valencia trachtte met de sloop in te gaan tegen de uitspraak van het Ministerie van Cultuur van vorig jaar, waarmee de uitvoering van het gemeentelijk plan om de boulevard Avenida de Blasco Ibáñez verder naar zee door te trekken werd verboden, aangezien het erfgoed van een wijk met enkele van de beste voorbeelden van de negentiende-eeuwse industriële en civiele architectuur van de EU daarbij te gronde zou worden gericht.
Le gouvernement de Valence s’efforçait ainsi d’aller à l’encontre de l’ordonnance émise l’année précédente par le ministère de la culture qui interdisait la mise en œuvre d’un plan d’aménagement municipal visant à prolonger l’avenue Blasco Ibañez jusqu’à la mer, détruisant de ce fait le patrimoine d’un quartier qui abrite quelques-uns des plus beaux exemples de l’architecture industrielle et civile du 19e siècle dans l’Union européenne.

In het negentiende-eeuwse Polen en Litouwen werden de benaming „kabana” en het verkleinwoord „kabanek” gebruikt voor jonge varkens die op extensieve wijze werden gehoed en hoofdzakelijk met aardappelen werden gemest. Het vlees van dergelijke varkens werd doorgaans „kabanina” genoemd.
Dans la Pologne et la Lituanie du 19e siècle, le nom «kabana» ou le diminutif «kabanek» étaient utilisés pour désigner le jeune porc nourri dans le cadre d’une alimentation extensive et dont l’engraissement était à l’époque principalement à base de pommes de terre. La viande obtenue était quant à elle couramment désignée par le nom «kabanina».

Er is een meedogenloze race op til. Er is sprake van een krankzinnige rush die te vergelijken is met de negentiende-eeuwse goudkoorts.
Une course sans merci se profile– une folie comparable à la ruée vers l’or du XIX siècle.

Ik hoop dat hij niet opnieuw een grove fout begaat, zoals tijdens de vorige zittingsperiode, toen hij voor de functie van commissaris voor Justitie een kandidaat met een negentiende-eeuwse mentaliteit heeft voorgedragen – een katholieke fundamentalist en een mannelijke homofobe chauvinist.
J’espère qu’il ne commettra pas de grossière erreur comme il l’a fait lors de la dernière législature, lorsqu’il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIX siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, sinds de opkomst van de dierenbescherming als reactie op de oprukkende techniek in de negentiende-eeuwse veeteelt is er natuurlijk wel het nodige bereikt.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, beaucoup de choses se sont produites depuis l’instauration du concept de protection des animaux à la suite de l’accroissement de l’élevage industriel du bétail au XIXe siècle.

Deze onzalige negentiende-eeuwse creatuur, België genaamd, is gedoemd om te verdwijnen, maar de Franstaligen doelen op tijdwinst, want de demografie speelt in hun voordeel.
Cette funeste créature du dix-neuvième siècle appelée Belgique est condamnée à disparaître, mais les francophones tentent de gagner du temps, car la démographie joue en leur faveur.

Een eerste is dat ik hoop dat we eindelijk afstappen van een soort van negentiende-eeuwse paternalistische, kolonialistische ontwikkelingssamenwerking.
Primo, j'espère que nous sortons enfin d'une sorte de coopération au développement paternaliste et colonialiste du XIX siècle.