Vertaling van "neuzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persen van de stijve neuzen
estamper les bouts durs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IX. - Verstrekken van veiligheidsschoeisel Art. 14. De werkgevers stellen de werklieden veiligheidsschoeisel ter beschikking, bestaande uit bottines of laarzen met versterkte neuzen, zoals voorzien in artikel 158ter van het algemeen reglement op de arbeidsbescherming.
IX. - Fourniture de chaussures de sécurité Art. 14. Les employeurs mettent à la disposition des ouvriers des chaussures de protection consistant en bottines ou bottes avec bouts renforcés, comme le prévoit l'article 158ter de la réglementation générale pour la protection du travail.

Op dat punt lijken de neuzen evenwel niet in dezelfde richting te staan.
C'est sur ce point-là qu'il semble y avoir un blocage.

De "Panama Papers" hebben geholpen om alle neuzen in dezelfde richting te doen wijzen en de werkzaamheden te versnellen".
Le scandale des «Panama Papers» a contribué à attirer l'attention sur cette question et à accélérer ces travaux».

Nadat men er op Europees niveau niet in geslaagd was alle neuzen één kant op te krijgen en een tekst aan te nemen, heeft men voor een versterkte samenwerking tussen verschillende lidstaten geopteerd.
Suite à l'échec de la mise en oeuvre d'un texte au niveau de l'Union, il a été décidé de se diriger vers une coopération renforcée entre plusieurs États membres.

Het Parlement en de Commissie hebben hun neuzen dezelfde kant op staan als het gaat om de belangrijkste aspecten van de toekomstige ontwikkeling van het regionale beleid en ik wil u daarvoor bedanken.
Le Parlement et la Commission vont dans la même direction en ce qui concerne les principaux aspects du développement futur de la politique régionale, et je voudrais vous en remercier.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in veel van onze lidstaten wijzen de neuzen één kant op, maar de Europese Unie en dit Parlement kijken merkwaardig genoeg precies de andere kant op.
- (EN) Monsieur le Président, le balancier de l’opinion s’est inversé depuis longtemps dans bon nombre de nations européennes, mais l’Union européenne et ce Parlement continuent de faire comme si de rien n’était.

Mijn vraag aan de minister is dan ook: zal het voorzitterschap ervoor zorgen dat tijdens deze bijeenkomst alle neuzen dezelfde kant op wijzen of gooit u het bijltje erbij neer?
Ma question à la ministre est donc la suivante: la présidence va-t-elle faire en sorte que nous obtenions un accord lors de cette réunion ou allez-vous nous décevoir?

De publicatie door de Europese Commissie van de mededeling "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie", de publicatie van de richtsnoeren voor effectentoetsing, de initiatieven van de Commissie en de Raad betreffende het meten van administratieve lasten en de vereenvoudiging van de bestaande regelgeving laten zien dat de neuzen dezelfde kant op staan.
La publication de la communication de la Commission "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la publication des orientations relatives aux analyses d'impact, les initiatives de la Commission et du Conseil sur la quantification des contraintes administratives et la simplification de la législation existante, en sont des exemples parlants.

Er worden uitgebreide onderzoeksprogramma's op het gebied van elektronische neuzen en andere technologieën uitgevoerd.
De vastes programmes de recherche sont menés concernant les nez électroniques et d'autres technologies.

Bovendien mag nauwelijks worden aangenomen dat vissers er echt op uit zijn om de pagina's van het Publicatieblad door te neuzen in plaats van te reageren op marktsignalen, zoals volgens Franz Fischler, lid van de Commissie, bij landbouwers het geval schijnt te zijn geweest.
Par ailleurs, les pêcheurs n'ont guère envie de parcourir les pages du Journal officiel au lieu de répondre aux signaux du marché, tels que les encourage M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture.