Traduction de «ngo's maakt sinds » (Néerlandais → Français) :

De Guatemalteekse civiele samenleving zal daarbij een belangrijke rol spelen. d) De steun aan mensenrechtenverdedigers (particulieren, maar ook ngo's) maakt sinds lang deel uit van het mensenrechtenbeleid van de EU. Het verbeteren van de beschermingsmechanismen voor mensenrechtenverdedigers is een EU- mensenrechtenprioriteit voor Guatemala.
La société civile guatémaltèque jouera également un rôle important à cet égard. d) Le soutien aux défenseurs des droits de l'homme (des individus, mais aussi des ONG) fait depuis longtemps partie intégrante de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.

De post van Couvin maakt sinds 1 januari 2015 deel uit van de hulpverleningszone DINAPHI.
Le poste de Couvin fait partie depuis le 1er janvier 2015 de la zone de secours DINAPHI.

3. Uiteraard kan er met het VBO worden overlegd, meer zelf, het VBO maakt sinds de oprichting van de DAV (Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging) in het jaar 1999 deel uit van het Sturingscomité van de DAV.
Depuis la création en 1999 de l'Agence Simplification Administrative (l'ASA), le VBO fait partie du comité de pilotage de l'ASA.

De ADBA ICP maakt sinds 2013 gebruik van Fedcom.
Le SACA CPI utilise FEDCOM depuis 2013.

2. Risk sharing maakt sinds jaren deel uit van het Belgische defensiebeleid.
2. Le Risk Sharing fait depuis plusieurs années partie de la politique belge de défense.

(4) De effectbeoordeling inzake duurzame ontwikkeling maakt sinds 1 januari 2014 het voorwerp uit van de regelgevingsimpactanalyse, bedoeld in artikel 5 van de wet van 15 december 2013 `houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging'.
(4) Depuis le 1 janvier 2014, l'évaluation d'incidence sur le développement durable fait l'objet de l'analyse d'impact de la réglementation visée à l'article 5 de la loi du 15 décembre 2013 `portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative'.

(6) De effectbeoordeling inzake duurzame ontwikkeling maakt sinds 1 januari 2014 het voorwerp uit van de regelgevingsimpactanalyse, bedoeld in artikel 5 van de wet van 15 december 2013 `houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging'.
(6) Depuis le 1 janvier 2014, l'évaluation d'incidence sur le développement durable fait l'objet d'une analyse d'impact de la réglementation, visée à l'article 5 de la loi du 15 décembre 2013 `portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative'.

« Het CWR maakt sinds de politiehervorming deel uit van de algemene directie operationele ondersteuning van de federale politie».
« Depuis la réforme des polices, le RCA fait partie de la direction générale de l'appui opérationnel de la police fédérale».

Artikel 131, § 1, van het Wetboek van Strafvordering maakt, sinds het bij die wet is gewijzigd, het voor de raadkamer mogelijk het dossier te « zuiveren » van eventuele onregelmatigheden van het onderzoek door de nietigheid uit te spreken van een handeling wanneer zij een onregelmatigheid, verzuim of nietigheid vaststelt die invloed heeft op een handeling van het onderzoek of op de bewijsverkrijging.
L'article 131, § 1, du Code d'instruction criminelle, depuis sa modification par cette loi, permet à la chambre du conseil de « purger » le dossier des irrégularités éventuelles de l'instruction en prononçant la nullité d'un acte lorsqu'elle constate une irrégularité, une omission ou une cause de nullité affectant un acte d'instruction ou l'obtention de la preuve.

De verzoekende partij is een bank geworden en maakt sinds 1 januari 1996 deel uit van de kredietinstellingen naar Belgisch recht.
La partie requérante est devenue une banque et elle fait partie des établissements de crédit de droit belge depuis le 1 janvier 1996.