Vertaling van "ngo's moeten bedrijven naast " (Nederlands → Frans) :

De overheden worden beperkt tot de Congolese regering, terwijl zij zouden moeten worden uitgebreid tot alle actoren, waaronder de NGO's, de bedrijven en de vertegenwoordigers van de bevolking.
Il limite les décideurs au gouvernement congolais. Il faut plutôt l'élargir à tous les acteurs dont les ONG, les entreprises et les représentants de la population.

Volgens deze filosofie (ontstaan uit de NGO's) moeten bedrijven naast economische doelstellingen ook ecologische en sociale plichten opnemen.
Selon cette philosophie (issue des ONG), les entreprises doivent, à côté de leurs objectifs économiques, assumer des obligations écologiques et sociales.

Hoe moeten we naast de belangen van de productenten en hun werknemers in Europa rekening houden met de belangen van bedrijven die een deel van hun productie buiten de EU hebben verlegd maar daarbij een groot deel van hun activiteiten en werkgelegenheid in Europa hebben behouden?
A côté des intérêts de producteurs et leurs employés en Europe, comment devrions-nous prendre en compte les intérêts des entreprises qui ont conservé d'importantes activités et des emplois en Europe, même si elles ont transféré une partie de leur production en dehors de l’UE?

Bovendien moeten startende bedrijven, naast bankleningen, een betere toegang krijgen tot alternatieve financieringsbronnen.
En plus des crédits bancaires, l'accès des entreprises en phase de démarrage aux nouvelles sources de financement doit également être amélioré.

42. Bedrijven moeten niet alleen intern maar ook ten aanzien van plaatselijke gemeenschappen hun sociale verantwoordelijkheid nemen. Behalve werknemers en aandeelhouders zijn tal van andere partijen bij de problematiek rond het thema "sociale verantwoordelijkheid van bedrijven" betrokken: zakenpartners, leveranciers, klanten, overheden en ngo's die de belangen van plaatselijke gemeenschappen en het milieu behartigen.
42. La responsabilité sociale des entreprises s'étend au-delà du périmètre de l'entreprise, jusque dans la communauté locale, et implique, en dehors des salariés et actionnaires, un vaste éventail de parties prenantes: partenaires commerciaux et fournisseurs, clients, pouvoirs publics et ONG représentant la communauté locale ainsi que l'environnement.

Volgens deze filosofie, die is ontstaan uit de NGO's, moeten bedrijven niet alleen oog hebben voor hun economische doelstellingen, maar ook voor hun ecologische en sociale plichten.
Selon cette philosophie, qui émane des ONG, les entreprises ne doivent avoir à l'esprit non seulement leurs objectifs économiques, mais aussi leurs obligations écologiques et sociales.

Naast interne vergaderingen organiseert de werkgroep ook overleg met de in het VN- rapport vermelde bedrijven, de NGO's en de academische wereld.
Il organise également une concertation avec les entreprises citées dans le rapport de l'ONU, les ONG et le monde académique.