Vertaling van "ngo's volgen immers " (Nederlands → Frans) :

De heer Jean-Luc Dehaene vraagt zich af of dergelijke hoorzittingen op nationaal vlak wel zin hebben. De nationale NGO's volgen immers niet de werkzaamheden van de Conventie.
M. Jean-Luc Dehaene s'interroge quant à l'utilité d'entendre les ONG nationales, qui ne suivent pas les travaux de la Convention.

Die opheffingen volgen immers op wijzigingen die zijn ingevoerd met de artikelen 5, 11 en 34 van het ontwerp.
En effet, ces abrogations font suite aux modifications introduites par les articles 5, 11 et 34 du projet.

NGO's zijn immers actieve verenigingen die onderhevig zijn aan periodieke personeelswijzigingen (voorzitter, leden van de raad van bestuur, enz.) evenals aan wijzigingen van het beleid, de samenstelling, de reglementen van de vereniging.
En effet, les ONG sont des associations actives, qui connaissent des changements périodiques de personnel (président, membres du conseil d'administration, et c.) ainsi que des changements dans leurs politiques, leurs constitution et règlements.

De goede werking van niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) is immers essentieel in een goed-functionerende democratie die respect betoont voor fundamentele grondrechten, democratische waarden, mensenrechten en de rechtstaat.
Le bon fonctionnement des ONG est essentiel pour le bon fonctionnement d’une démocratie qui garantit le respect des droits fondamentaux, des valeurs démocratiques, des droits de l’homme et de l'État de droit.

De NGO's volgen de procedure van de « prepcoms » van nabij.
Les ONG suivent par ailleurs de près le processus des « prepcoms ».

Volgens een rapport dat verschillende in de humanitaire sector actieve ngo's hebben verspreid, is het aantal mensen die in extreme armoede leven, dat wil zeggen die met minder dan 1,25 dollar per dag moeten rondkomen, sinds 1990 met de helft gedaald.
Selon un récent rapport relayé par plusieurs ONG actives dans le secteur humanitaire, la proportion d'êtres humains qui vivent dans l'extrême pauvreté, c'est-à-dire avec moins d'1,25 dollars par jour, a diminué de moitié depuis 1990.

Volgens de Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en de Nationale Verzoening (illegale lokale ngo, maar getolereerd in Cuba) zou Cuba momenteel 60.000 tot 70.000 gewone gevangenen tellen (dat is zes à zeven keer meer dan in België, voor ongeveer hetzelfde aantal inwoners).
D'après la Commission Cubaine des Droits de l'Homme et de la Réconciliation Nationale (ONG locale illégale, mais tolérée à Cuba) il y aurait actuellement 60.000 à 70.000 prisonniers de droit commun à Cuba (soit six à sept fois plus qu'en Belgique pour une population sensiblement comparable).

Deze ngo heeft immers met homologe ngo's in het buitenland een samenwerkingsverband waarmee ze websites op de buitenlandse servers (ruim 90 % van alle meldingen) snel offline kan laten halen, met name via het INHOPE-netwerk.
En effet, cette ONG collabore avec des ONG homologues à l'étranger, elle peut ainsi fermer rapidement des sites internet sur des serveurs étrangers (environ 90 % des signalements) via le réseau INHOPE.

Hoewel die kwestie uitgebreid aan bod komt in de internationale media en de officiële verslagen van grote organisaties, ngo's en de Verenigde Naties, verandert er concreet zeer weinig of niets.Volgens de ngo's en de mensenrechtenorganisaties zou dat vooral te wijten zijn aan de straffeloosheid.
Bien que cette question soit largement relayée aussi dans les médias internationaux et autres rapports officiels des grandes agences, ONG et de l'ONU, les choses ne changent pas, ou très peu.Selon les ONG et les associations de défenses des droits humains, la raison principale serait l'impunité.

Ik kan u wel bevestigen dat de nieuwe wetgeving alle NGO's volgens eenzelfde procedure behandelt.
Par contre, je confirme que la nouvelle législation traite toutes les ONG suivant une même procédure.