Traduction de «ngo's vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatieve structuur van de NGO's
structure représentative des ONG

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform van Europese Sociale NGO's
Plate-forme des ONG européennes du secteur social

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

mondelinge vraag
question orale

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

omgaan met veranderende operationele vraag
faire face à l'évolution de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-811 d.d. 20 januari 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) In september 2015 hebben verschillende niet-gouvernementele organisaties (ngo's), de stad Brussel en de federale regering de stand van zaken opgemaakt over de opvang van de asielzoekers.
Question n° 6-811 du 20 janvier 2016 : (Question posée en français) En septembre 2015, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), la ville de Bruxelles et le gouvernement fédéral faisaient le point sur l'accueil des demandeurs d'asile.

2. Mijn tweede vraag gaat over de veroordeling van Itiraf Remawi, een partner van de Belgische ngo Solidarité Socialiste, die op 15 september 2014 gearresteerd werd en sindsdien in administratieve hechtenis wordt gehouden, in principe nog tot 8 februari 2016, na een derde verlenging zonder motivering.
2. La condamnation d'Itiraf Remawi, partenaire de l'ONG belge Solidarité Socialiste (arrêté le 15 septembre 2014 et depuis, toujours en détention administrative et ce, normalement, jusqu'au 8 février 2016, suite à une 3e prolongation sans motif).

Zelfs het verslag van de ngo's waarover uw vraag gaat erkent, op blz. 35, dat "la publication de ces messages constitue une clarification importante et nécessaire (...) en publiant ce texte, le gouvernement belge signifie qu'il ne soutient pas les activités économiques des entreprises belges dans les colonies".
Le rapport des ONG auquel se rapporte votre question reconnaît, à la page 35 que "la publication de ces messages constitue une clarification importante et nécessaire (...) en publiant ce texte, le gouvernement belge signifie qu'il ne soutient pas les activités économiques des entreprises belges dans les colonies".

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds ik de mondelinge vraag aan de Commissie over de nieuwe Israëlische "NGO-transparantiewet" – zoals het door de Israëlische ngo die zichzelf ngo-monitor noemt, wordt genoemd – heb medeondertekend, is de wet aanzienlijk afgezwakt, zoals Franziska Brantner zojuist heeft uitgelegd.
– (EN) Monsieur le Président, depuis que j’ai cosigné la question orale à la Commission sur le nouveau «projet de loi sur la transparence des ONG» en Israël – tel que mentionné par l’ONG israélienne appelée Monitor –, le projet a été considérablement adouci, comme vient de l’expliquer Franziska Brantner.

Zijn er, vraag ik aan mijnheer Füle, garanties dat alle ngo's in Israël gelijk worden behandeld en dat deze nieuwe wetgeving niet zal leiden tot restrictieve maatregelen voor ngo's die volledig of gedeeltelijk vanuit het buitenland gefinancierd worden?
Je pose cette question à M. Füle: avons-nous des garanties que toutes les ONG israéliennes seront traitées sur le même pied et que cette loi ne conduira pas à des mesures restrictives pour les ONG qui sont, totalement ou en partie, financées de l’étranger?

157. erkent de noodzaak een evenwicht te vinden tussen procedurele en rapportagevereisten voor NGO's enerzijds en de haalbaarheid voor NGO's om op regelmatige basis aan deze eisen te voldoen anderzijds; ziet met belangstelling uit naar de gedachten van de Rekenkamer over de vraag hoe deze belangen beter verenigd zouden kunnen worden;
157. reconnaît la nécessité d'établir un équilibre entre les exigences en matière d'information et de procédure des ONG d'une part et la possibilité pour ces dernières de satisfaire à ces obligations de manière régulière d'autre part, et souhaiterait que la Cour examine les possibilités de concilier ces deux éléments;

15. wijst op de essentiële en positieve rol van vakbonden en werkgeversorganisaties bij de bevordering van FAN in de context van de IAO, en op de belangrijke rol van NGO's bij verbetering van social governance; verzoekt de Commissie duidelijkheid te brengen in de vraag betreffende de representativiteit van NGO's, door een systeem voor accreditering en observatie in te stellen zoals dit voor de sociale partners bestaat;
15. souligne le rôle essentiel et positif des syndicats et des organisations d'employeurs dans la promotion des NFT dans le contexte de l'OIT, ainsi que l'importance du rôle joué par les ONG dans l'amélioration de la gouvernance sociale; invite la Commission à clarifier la question de la représentativité des ONG, en établissant un système d'accréditation et d'observation similaire à celui prévu pour les partenaires sociaux;

13. wijst op de essentiële en positieve rol van vakbonden en werkgeversorganisaties bij de bevordering van FAN in de context van de IAO, en op de belangrijke rol van NGO's bij verbetering van social governance; verzoekt de Commissie duidelijkheid te brengen in de vraag betreffende de representativiteit van NGO's, door een systeem voor accreditering en observatie in te stellen zoals dit voor de sociale partners bestaat;
13. souligne le rôle essentiel et positif des syndicats et des organisations d'employeurs dans la promotion des NFT dans le contexte de l'OIT, ainsi que l'importance du rôle joué par les ONG dans l'amélioration de la gouvernance sociale; invite la Commission à clarifier la question de la représentativité des ONG, en établissant un système d'accréditation et d'observation similaire à celui prévu pour les partenaires sociaux;

Art. 29. De NGO-adviescommissie verstrekt adviezen aan de Minister op diens vraag, op eigen initiatief of op vraag van een federatie of een NGO.
Art. 29. La commission d'avis ONG donne des avis au Ministre, à la demande de celui-ci, de sa propre initiative ou à la demande d'une fédération ou d'une ONG.

Deze adviescommissie verstrekt adviezen, hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de Minister of van een NGO of NGO-federatie, in verband met een aangelegenheid die binnen het kader van dit koninklijk besluit valt.
De sa propre initiative ou à la demande, celle-ci rend des avis sur les matières qui relèvent du présent arrêté royal.