Traduction de «ngo's zelf voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

4. De gemeenschappelijke strategische kaders zijn een instrument dat de federaties van de NGO's zelf voorgesteld hebben.
4. Les cadres stratégiques communs sont un instrument proposé par les fédérations des ONG elles-mêmes.

Daarnaast heeft de Europese Commissie een ontwerp tot aanpassing van de richtlijn 96/71/EG zelf voorgesteld, die er onder meer toe zou moeten leiden dat het voor iedereen duidelijk wordt dat de loonvoorwaarden voor gedetacheerden dezelfde moeten zijn als in het werkland.
En outre, la Commission européenne a présenté un projet de modification de la directive 96/71/CE qui devrait, entre autres, mener à ce que cela devienne clair pour tous que les conditions salariales pour les détachés doivent être les mêmes que dans le pays de travail.

Een jonge vrouw heeft haar vriendin zelfs voorgesteld om met haar strijdende echtgenoot te trouwen zodat zij ook naar Syrië kan komen.
Une jeune femme ira même jusqu'à proposer à son amie d'épouser son mari combattant afin que celle-ci puisse la rejoindre en Syrie.

Zowel de « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen » als de « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » zijn twee koepelorganisaties die verschillende niet-gouvernementele organisaties bundelen, met het oog op overleg tussen deze NGO's zelf.
La « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen » et la « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » sont deux organisations de coordination regroupant différentes organisations non gouvernementales, en vue de promouvoir la concertation entre ces ONG elles-mêmes.

­ De uiteindelijke werking van de Kinderrechtencoalitie is ten eerste gericht op het bevorderen van het overleg tussen de NGO's zelf.
­ La finalité de la Kinderrechtencoalitie est d'abord de promouvoir la concertation entre les ONG elles-mêmes.

Volgens het onlangs voorgestelde verslag van de Rwandese ngo Initiative des Grands Lacs pour le développement et les droits humains zit naar schatting bijna een kwart van de vrouwen in de Rwandese gevangenissen een straf uit wegens het illegaal plegen van abortus terwijl velen van hen dat op legale wijze hadden kunnen doen.
L'ONG rwandaise Initiative des Grands Lacs pour le développement et les droits humains vient de présenter un rapport qui estime que près d'un quart des femmes emprisonnées au Rwanda purgent une peine pour avortement illégal, alors que bon nombre d'entre elles auraient pu bénéficier d'un avortement légal.

Onlangs werd aan de ngo's een nieuw screeningsinstrument voorgesteld, ontwikkeld door BDO.
Un nouvel instrument de screening, conçu par BDO, a été récemment présenté aux ONG.

5. Hoe staat zij tegenover de herhaalde internationale acties van Europese NGO's, zelfs met steun van DG XI, voor de instelling van rechtvaardiger prijzen voor het luchtverkeer (via één of meer van volgende instrumenten : de invoering van een kerosineaccijns, een heffing op vliegtuigmissies, milieuheffingen op vliegtuigbrandstof, BTW op vliegtuigtickets, een heffing per passagier of per lege stoel) ?
5. Quelle est son attitude à l'égard des actions internationales répétées d'ONG européennes, soutenues même par la DG XI, en faveur de l'instauration de prix plus équitables pour le trafic aérien (par l'entremise d'un ou plusieurs des instruments suivants) : l'instauration d'accises sur le kérosène, une taxe sur les émissions des avions, des taxes environnementales sur la consommation de carburant des avions, une TVA sur les billets d'avion, une taxe par passager, par siège vide ?

Sinds 1 januari 1998 worden deze coöperanten door de NGO's zelf aangeworven, maar het attest van goed gedrag en zeden blijft een vereiste.
Depuis le 1 janvier 1998, ces coopérants ont été recrutés par les ONG elles-mêmes, mais le certificat de bonne vie et moeurs est toujours exigé.