Traduction de «ngo oxfam wereldwinkels » (Néerlandais → Français) :

Ter illustratie volgt hierna een overzicht van de interventies in de partnerlanden, die expliciet gericht zijn op de problematiek, hetzij via de multilaterale samenwerking, hetzij via indirecte samenwerking: - Financiering van een functie van junior expert bij de ILO in Tanzania voor de behandeling van de thema's kinderarbeid en tewerkstelling van jongeren; - De ngo Oxfam Wereldwinkels zet projecten op om de markttoegang te verbeteren van achtergestelde Afrikaanse producenten in Oeganda, Tanzania, de Democratische Republiek Congo en ook in niet-partnerlanden; - In Burundi loopt een project van de ngo Kiyo, dat gericht is op de bescherming van het kind en de verwezenlijking van zijn rechten; - De ngo-Plan voert in Bolivië een project uit dat gericht is op de voorkoming en de geleidelijke uitbanning van kinderarbeid door het recht op onderwijs toe te passen; - Tot slot is er het programma dat het Institut de formation syndicale internationale van het FGTB in verschillende partnerlanden heeft opgezet om kinderarbeid in de cacaosector aan te pakken.
À titre d'illustration, voici un aperçu des interventions traitant explicitement cette problématique dans les pays partenaires, via la coopération multilatérale et la coopération indirecte: - Un poste d'expert junior est financé auprès de l'OIT en Tanzanie pour traiter du travail des enfants et l'emploi des jeunes; - L'ONG Oxfam Wereldwinkels met en oeuvre des projets pour améliorer l'accès au marché pour les producteurs africains défavorisés en Ouganda, en Tanzanie, République Démocratique du Congo, ainsi que dans des pays non partenaires; - L'ONG Kiyo réalise au Burundi un projet intitulé De la protection de l'enfant à la réalisation de ses droits; - L'ONG Plan est active en Bolivie avec un projet de Prévention et Eradication progressive du travail infantile grâce à l'application du Droit à l'Education; - Enfin, l'Institut de formation syndicale internationale de la FGTB vient de lancer un programme touchant plusieurs pays partenaires et ciblant notamment la lutte contre le travail des enfants dans le secteur du cacao.

De 8 NGO's die een notering « zwak » hebben gekregen voor hun actieplannen voor 2006 zijn de volgende (per actviteitenluik) : Balkanactie (partnerfinanciering; educatie); Dynamo (partnerfinanciering, dienstverlening); Gresea (educatie); Medicus Mundi (partnerfinanciering); Muzieklabyrinth (educatie); Oxfam Wereldwinkels (educatie); Sensorial Handicap Cooperation (uitzenden van personen); SOS Layettes, S&D (partnerfinanciering).
Les 8 ONG qui ont reçu la cote « faible » pour leur Plan d'action 2006 sont les suivantes (par volet d'activité) : Balkanactie (financement de partenaires, éducation); Dynamo (financement de partenaires, offre de services); Gresea (éducation); Medicus Mundi (financement de partenaires); Muzieklabyrinth (éducation); Oxfam Wereldwinkels (éducation); Sensorial Handicap Cooperation (envoi de personnes); SOS Layettes, S&D (financement de partenaires).

Dit zijn de belangrijkste bevindingen: - De enige begunstigden van het mechanisme zijn de erkende Belgische NGO's van «Fair Trade» (eigenlijk drie NGO's: Oxfam Wereldwinkels, Magasins du Monde - Oxfam, Maya honing), wat als te beperkt wordt aangemerkt.
Les principales conclusions sont: - Les seuls organismes bénéficiaires du mécanisme sont les ONG belges, agréées du «Commerce équitable» (en pratique elles sont trois: Oxfam Wereldwinkels, Magasins du Monde - Oxfam, Miel Maya).

In het raam van de cofinanciering van ngo's subsidieert DGOS, binnen de programma's 2008-2010 van Oxfam Wereldwinkels en SOS Faim, acties in Ethiopië voor een bedrag van respectievelijk 220 000 en 263 000 euro.
Dans le cadre du cofinancement des ONG, la DGCD subsidie, par le biais des programmes 2008-2010 d'Oxfam Magasins du monde et de SOS Faim, des actions en Éthiopie pour des montants de 220 000 et de 263 000 euros.

In een brief van 23 april 2004 merkten de vijf belangrijkste organisaties van eerlijke handel - Max Havelaar, Oxfam Wereldwinkels, Miel Maya Honing, Fair Trade Original - inderdaad op dat het huidige mechanisme alleen betrekking heeft op drie ngo's van eerlijke handel, terwijl het oorspronkelijk ook de mogelijkheid moest bieden de voorlopige financieringen van de privéactoren te verzekeren.
Dans une lettre du 23 avril 2004, les cinq principales organisations de commerce équitable - Max Havelaar, Oxfam-Magasins du monde, Miel Maya Honing, Fair Trade Original - faisaient déjà remarquer que le mécanisme actuellement mis en oeuvre ne concernait que trois ONG de commerce équitable, alors qu'initialement il devait également permettre de garantir les préfinancements des acteurs privés.