Traduction de «niemand boven kritiek verheven » (Néerlandais → Français) :

Ik denk dat niemand boven kritiek verheven is – zelfs niet de paus – en in dit Parlement hebben we altijd stevige kritiek gehad op US gag rule ten tijde van de regering Bush, en die gaat niet zover als de uitspraken van de paus.
Je pense que personne n’est au-dessus des critiques - pas même le pape -, et la présente Assemblée a toujours fermement critiqué la règle du bâillon utilisée sous l’administration Bush, qui ne va pas aussi loin que les déclarations du pape.

Mijnheer de president, ik zou echter willen opmerken dat het werk van de EIB niet boven kritiek verheven is.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire que certains problèmes cruciaux sont apparus en relation avec les activités de cette banque.

Ik zeg niet dat Israël boven alle kritiek verheven moet zijn en ik zeg ook niet dat Cast Lead boven alle kritiek verheven moet zijn.
Je ne prétends pas qu’Israël soit au-dessus de toute critique, ni que l’opération «Plomb durci» soit irréprochable.

Die balans mag evenwel nooit boven kritiek verheven zijn of nooit buiten discussie worden geplaatst.
Toutefois, cet équilibre ne doit jamais être soustrait à la critique, ni à la discussion.

Het Europese Hof van Justitie zal boven iedere kritiek verheven zijn.
La Cour de justice sera exemptée de toute critique.