Traduction de «niemand kan mij ertoe bewegen » (Néerlandais → Français) :

Indien het bericht op de pagina's 9 en 10 van Trends-Tendances juist is, kan de geachte minister mij dan zeggen welke motieven hem ertoe bewegen deze weinig opportune weg in te slaan ?
Puis-je demander à l'honorable ministre de préciser, si les échos qui ont paru pages 9 et 10 de la revue Trends-Tendances sont exacts, quels sont les motifs qui l'amènent à entrer dans une telle voie peu souhaitable ?

Dat sterkt mij in mijn overtuiging dat er niet altijd veel samenhang bestaat tussen wat de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement nu zegt en wat de door socialisten geleide regeringen doen. Beste Martin, je zult er nog heel wat werk aan hebben om je politieke vriend Steinbrück ertoe te bewegen een wat socialere instelling te betrachten.
Cela aussi me renforce dans mon sentiment qu’il n’y a pas toujours beaucoup de cohérence entre ce que dit actuellement le président du groupe socialiste et ce que font les gouvernements dirigés par des socialistes, et, mon cher Martin, tu as encore beaucoup de travail pour convaincre ton ami politique Steinbruck pour qu’il devienne plus social.

Tot slot verheugt het mij dat het Parlement met zijn aanpak de Raad ertoe heeft kunnen bewegen een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen voor de in het pakket opgenomen zeven wetgevingsvoorstellen.
Pour terminer, je salue le fait que les actions du Parlement aient conduit le Conseil à adopter une position commune finale sur les sept propositions législatives du paquet.

Voor mij was het overigens ook fascinerend om de gedachtewisseling in zijn betoog te volgen. Hij probeert namelijk dit Parlement ertoe te bewegen het ontwerp niet naar de Raad of de Intergouvernementele Conferentie te sturen, maar ter ratificatie aan de nationale parlementen voor te leggen.
J’ai trouvé très intéressant de suivre cet argument dans ce discours car il essaie de persuader cette Assemblée de ne pas envoyer le projet au Conseil ou à la conférence intergouvernementale, mais de le faire ratifier par les parlements nationaux.

Alleen de amendementen van mijn fractie en van de oorspronkelijke rapporteur, mevrouw Klamt, zouden mij ertoe hebben kunnen bewegen voor dit verslag te stemmen.
Seuls les propositions d'amendement de mon groupe et du rapporteur initial, Mme Klamt, auraient pu m'amener à voter en faveur de ce rapport.

Niemand kan mij ertoe bewegen een definitief oordeel uit te spreken over de oorzaak van het huidige conflict.
Comme je l'ai dit, personne ne me fera prendre une position qui pose un jugement de valeur définitif sur la cause du conflit actuel.

2. a) Kan ik u ertoe bewegen om overleg te plegen hierover met de GGZ? b) Volgt u mij in deze denkpiste naar een mogelijke oplossing of hebt u een andere visie?
2. a) Puis-je vous inviter à vous concerter avec le secteur des SSM à ce sujet? b) Pouvez-vous marquer votre accord sur la solution proposée ou avez-vous une autre vision?

Ik vraag mij af welke maatregelen de Belgische regering overweegt om Europa ertoe te bewegen beslissingen te nemen.
Je me demande quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement belge pour tenter d'amener l'Europe à prendre des décisions.

Omdat dit dossier mij bijzonder na aan het hart ligt, ben ik er ook in geslaagd mijn collega's ertoe te bewegen het pensioen van de zelfstandigen op te waarderen.
Ce dossier me tient particulièrement à coeur et c'est d'ailleurs bien pour cette raison que j'ai pu obtenir de mes collègues une revalorisation de la pension des indépendants.