Vertaling van "niet aan een artsenopleiding mochten beginnen " (Nederlands → Frans) :

De regularisatie is een kaakslag voor de vele duizenden Vlaamse studenten die in de loop der jaren niet aan hun artsenopleiding mochten beginnen.
La régularisation est un camouflet infligé aux milliers d'étudiants flamands qui, au fil du temps, n'ont pas pu entamer des études de médecine.

Een regularisatie zou een slag in het gezicht zijn van de vele Vlaamse jongeren die niet aan een artsenopleiding mochten beginnen.
Une régularisation constituerait une gifle pour les nombreux jeunes Flamands qui n'ont pas pu commencer une formation de médecin.

Met de regularisatie en de optrekking van het contingent gaf deze Franstalige regering-Leterme meer dan 10 000 Vlaamse studenten een schop onder de kont, want zij mochten niet aan de studies geneeskunde beginnen.
Avec la régularisation et le relèvement du contingent, ce gouvernement Leterme francophone a discriminé plus de 10 000 étudiants flamands, car ils n'ont pas pu commencer des études de médecine.