Vertaling van "niet aanwrijven want " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, namens de niet-ingeschreven leden van de samenwerkende Europese rechtse partijen zal ik u uw revolutionaire verleden, dat u gemeen hebt met onze collega Cohn Bendit, niet aanwrijven, want deze laatste is het levende bewijs dat men een revolutionair verleden kan hebben en desalniettemin vandaag een uitstekende aanhanger van het systeem kan zijn.
- Monsieur le Président, Monsieur Barroso, au nom des députés non-inscrits membres de la coordination des droites européennes, je ne vous reprocherai pas le passé révolutionnaire que vous avez en commun avec notre collègue Cohn-Bendit, car l’exemple de ce dernier montre qu’on peut avoir ce passé révolutionnaire et être cependant, aujourd’hui, un excellent tenant du système.

Ik wil de Belgische regering niets laten aanwrijven, want ze heeft in dit dossier geen fouten gemaakt.
Je ne permettrai pas que l'on accuse le gouvernement belge car, dans ce dossier, il n'a commis aucune faute.

We kunnen hun echter niet aanwrijven dat ze overbrengingen voor verschijning weigeren, want de lokale politie en de diensten van de strafinrichtingen werken uitstekend samen.
On ne peut néanmoins leur imputer le refus de transfert pour comparution, la collaboration entre la police locale et les services pénitentiaires étant excellente.

In het dagblad De Standaard van 2 januari 2006 zegt een juriste dat het niet verboden is om illegalen te helpen door ze te verbergen en ze steun te verlenen, want, zo stelt ze, " als dat een daad van menslievendheid is, kan niemand die mensen strafrechtelijk iets aanwrijven" .
Dans un article du journal De Standaard du 2 janvier 2006, une juriste déclare qu'il n'est pas interdit de venir en aide à des illégaux en les cachant et en leur apportant un soutien car, ajoute-t-elle, s'il s'agit d'un acte de philanthropie, personne ne peut leur reprocher quoi que ce soit sur le plan pénal.