Vertaling van "niet de sheriff van nottingham " (Nederlands → Frans) :

Volgens professoren van de Universiteit van Nottingham zou het aantal zwangerschappen bij adolescenten jonger dan 16 jaar niet dalen wanneer de morning-afterpil vrij verkrijgbaar is, maar zou het aantal seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) wel toenemen.
Selon des professeurs de l'Université de Nottingham, le nombre de grossesses chez les adolescentes de moins de seize ans ne diminuerait pas lorsque la pilule du lendemain est en vente libre alors que le nombre de maladies sexuellement transmissibles (MST) augmenterait.

Per slot van rekening willen we een efficiënte dienst creëren die ook ter verantwoording kan worden geroepen als hij fouten maakt, en niet de sheriff van Nottingham!
Après tout, nous voulons créer une autorité efficace, qui puisse répondre de toute erreur commise, et pas un Sheriff de Nottingham!

De sheriff van Nottingham heeft de EU-schatkist bemachtigd, maar waar is Robin Hood?
Le shérif de Nottingham s’est emparé des coffres de l’UE, mais que fait Robin des Bois?

Misschien is hij ook boos omdat mijnheer Barroso hem heeft vergeleken met de Sheriff van Nottingham.
Peut-être est-il offensé que M. Barroso l’ait comparé au shérif de Nottingham.

In de bijdrage van de heer Farage kwamen de geesten van Kerstmis voorbij, en liep Robin Hood de Sheriff van Nottingham tegen het lijf.
Avec l’intervention de M. Farage, nous avons eu droit aux fantômes des Noëls passés et à Robin des Bois s’attaquant au chérif de Nottingham.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ten langen leste heeft Tony Blair ervoor gekozen de rol van de Sheriff van Nottingham op zich te nemen: een drastische bezuinigingsoperatie en een radicale verdediging van de voorkeursbehandeling van zijn land.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Tony Blair a finalement décidé de revêtir le costume du shérif de Nottingham, avec ses coupes spectaculaires dans le budget et sa défense féroce du privilège qu’est le rabais britannique.