Traduction de «niet geroepen voelt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Sandra Rosvelds verklaart dat ze zich niet geroepen voelt alle vragen te beantwoorden.
Mme Sandra Rosvelds dit ne pas se sentir appelée à répondre à toutes les questions.

De minister voelt zich in de actuele zeer precaire budgettaire situatie niet geroepen om aan een dergelijk voorstel mee te werken.
Étant donné le caractère particulièrement précaire de la situation budgétaire actuelle, le ministre ne se sent pas enclin à collaborer à une telle proposition.

Anderzijds voelt de Federal Computer Crime Unit (FCCU), die goed werk levert, zich niet geroepen om alle schendingen van de wet op de bescheming van de persoonlijke levenssfeer te vervolgen, maar wel overtredingen zoals hacking, de online identiteitsroof, cyberdiefstal, .
De son côté, la Federal Computer Crime Unit (FCCU), qui fonctionne bien, n'a pas vocation à poursuivre toutes les infractions à la loi sur la protection de la vie privée, mais plutôt des infractions telles que le piratage informatique, l'usurpation d'identité, le vol par voie informatique, .

Het is heel merkwaardig dat de Commissie zich in een dergelijke situatie niet geroepen voelt om zelfkritiek te beoefenen, want het is niet zo dat zij niet inziet dat deze crisissituatie, die inmiddels dramatische vormen begint aan te nemen, het gevolg is van een flink aantal ernstige fouten, zoals de mislukking van de Lissabonstrategie bewijst.
Il est absolument remarquable que dans une situation de ce genre, la Commission n’estime pas devoir se livrer à une bonne, une longue, introspection parce que ce n’est pas comme si elle ne réalisait pas que cette crise, qui atteint à présent des proportions que je qualifierais de dramatiques, est la conséquence de nombreuses erreurs graves, comme le montre l’échec de la stratégie de Lisbonne.

Het valt dan ook te betreuren dat het Parlement zich geroepen voelt om het principe in feite te ondermijnen door hier een lijst in te voeren van situaties waarbij het zal volstaan om de identificatiesticker te controleren, en niet over te gaan tot een controle van de biometrische gegevens.
Il est par conséquent regrettable que le Parlement ressente la nécessité de remettre ce principe en question en introduisant une liste de situations où nous nous contenterons de vérifier la vignette d’identification sans procéder à un contrôle des données biométriques.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, nu de Voorzitter van ons Parlement zich niet geroepen voelt om president Karzaï voor zijn indrukwekkende betoog te bedanken, zal ík die dank maar namens dit Parlement overbrengen.
- (DE) Monsieur le Président, à la suite du discours impressionnant du président Karzaï, pour lequel notre président n’a pas jugé nécessaire de témoigner sa gratitude, je tiens à le remercier de s’être adressé à cette Assemblée.

- Minister van Mobiliteit Renaat Landuyt slaagt er al twee jaar lang niet in een juridische oplossing te vinden voor de overlast rond de nationale luchthaven, maar voelt zich wel geroepen om een boek te schrijven over Justitie. Daarin beweert minister Landuyt dat een rechter in hoger beroep slechts 2,5 uitspraken per week velt.
- Cela fait deux ans déjà que M. Landuyt, ministre de la Mobilité, ne parvient pas à trouver de solution juridique aux nuisances relatives à l'aéroport national, ce qui ne l'a pas empêché d'écrire un livre à propos de la justice, dans lequel il prétend qu'un juge d'appel ne prononce que 2,5 jugements par semaine.