Traduction de «niet haalbaar bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte
la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie, die namens de EU onderhandelt, wou nog voor deze verkiezingen tot een politiek akkoord komen maar dat bleek niet haalbaar.
La Commission, qui négocie au nom de l'UE, souhaitait conclure un accord politique avant les élections, mais cela s'est avéré impossible.

Omdat het aantal ongevallen met niet-verzekerde voertuigen blijft stijgen, pleit Touring ook voor een verplicht autovignet. Maar uit een antwoord van uw voorganger van begin vorig jaar op mijn vraag hierover bleek dat de invoering van een visuele herkenning niet haalbaar was. Zo'n vignet is niet meer dan een momentopname: men heeft voor het voertuig op een welbepaald moment een verzekeringscontract gesloten. Zowel de verzekeringsonderneming als de klant kan het contract opzeggen nadat het vignet wordt overgemaakt aan de klant.
Etant donné l'augmentation continue du nombre d'accidents impliquant des véhicules non-assurés, Touring défend également l'idée d'une vignette automobile à apposer obligatoirement sur chaque véhicule mais il ressort de la réponse à ma question sur le même sujet fournie en début d'année par votre prédécesseur que l'instauration d'une reconnaissance visuelle n'est pas réalisable, qu'elle n'est qu'un instantané du moment où le contrat d'assurance a été conclu alors que le contrat d'assurance a pu être résilié tant par l'entreprise d'assurance que par le client, même si celui-ci a déjà reçu la vignette.

Ondanks de vermindering van de oplage van het aantal gedrukte exemplaren per document van 800 naar 400 bleek het budget 2011 in de praktijk helemaal niet haalbaar.
Malgré la réduction du tirage des exemplaires imprimés par document de 800 à 400 unités, le budget 2011 s'est révélé largement insuffisant dans la pratique.

Uit de gegevens bleek dat de winstgevendheid en de prijzen al voor de opschorting van de vrijstellingsregeling zo laag waren dat het financieel niet haalbaar zou zijn geweest de belasting volledig zelf op te vangen.
Les données ont montré que la rentabilité et les prix étaient déjà si bas avant la suspension du régime d'exonération qu'une absorption totale de la taxe n'aurait pas été financièrement viable.

Na de top van de staatshoofden en regeringsleiders in het kader van de G8, waarop overeenstemming over Kosovo niet haalbaar bleek, heeft het voorzitterschap van de EU er bij de betrokken partijen op aangedrongen hun inspanningen op te voeren om zo spoedig mogelijk te komen tot de uitvaardiging van een nieuwe VN-veiligheidsresolutie.
À la suite du sommet des chefs d’État ou de gouvernement du G8, qui n’a pas débouché sur un accord sur le Kosovo, la présidence de l’Union européenne a prié les différents acteurs de redoubler d’efforts en vue d’adopter une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies dans les meilleurs délais.

Aangezien een akkoord met de Commissie niet haalbaar bleek te zijn, moest de commissie haar standpunt herhalen. We hebben hier dus niet te maken met een nieuw verslag, waarop artikel 52, lid 3, opnieuw van toepassing zou kunnen zijn, maar met een bevestiging van het eerste verslag.
Étant donné qu’aucun accord n’a pu être conclu avec la Commission, la commission parlementaire a été contrainte de réitérer sa position, de sorte que ce n’est pas d’un nouveau rapport que nous nous occupons - rapport à propos duquel l’article 52, paragraphe 3 serait une nouvelle fois d’application -, mais de la confirmation du premier rapport.

Gezien dit niet haalbaar bleek voor de FOD Financiën en de FOD Justitie, werd deze uitgesteld tot 31 december, in eerste instantie voor deze twee FOD's, maar ook de inschrijvingen van andere organisaties die nog binnenkwamen na 1 december, werden nog aanvaard.
Puisqu'il s'avérait que ce calendrier ne pouvait être respecté par les SPF Finances et Justice, la date précitée a été postposée au 31 décembre, dans un premier temps pour ces deux SPF, mais en outre les inscriptions provenant d'autres organisations, rentrées après le 1 décembre, ont encore été acceptées.

Toen echter bleek dat een dergelijke vereenvoudiging niet haalbaar was waren de dagen van het JEV duidelijk geteld.
Lorsqu’il est apparu toutefois qu’une telle simplification n’était pas possible, il était clair que les jours de la JEV étaient comptés.

Maar een richtlijn voor alle werknemers en in álle sectoren en activiteiten bleek toen niet haalbaar in de Raad.
Mais une directive valable pour tous les travailleurs et pour tous les secteurs et toutes les activités ne sembla pas réaliste au Conseil.