Vertaling van "niet heb geraadpleegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd
les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belanghebbenden in de defensie-industrie die ik heb geraadpleegd, lijken zich hierover niet druk te maken, maar mevrouw Rühle denkt dat het allemaal over sancties en toezicht op export gaat en commissaris Verheugen onderschrijft dit inzicht.
Les industriels du secteur de la défense, que j’ai consultés, semblent rassurés quant à leurs intérêts, mais M Rühle pense qu’il s’agit de sanctions et de contrôles des exportations, et le commissaire Verheugen a avalisé cet avis.

Voordat ik het woord geef aan commissaris Dimas, wil ik mevrouw Liotard laten weten dat ik het Reglement heb geraadpleegd en dat zij de twee schoenen die zij in haar voorbeeld noemde, niet hoeft in te pakken voor opname in de notulen, dus zij kan ze houden.
- Avant de donner la parole au commissaire Dimas, je voulais faire savoir à Mme Liotard que j’ai consulté le règlement et qu’il n’est pas nécessaire qu’elle joigne les deux chaussures qu’elle a utilisées dans son exemple aux fins de la rédaction du procès-verbal; elle peut les garder.

Als ik op persoonlijke titel spreek – en dus niet per se het standpunt van mijn fractie uitdraag, die ik hierover niet heb geraadpleegd – moet ik zeggen dat ik, evenals het netwerk van onafhankelijke deskundigen inzake mensenrechten, inmiddels de mening ben toegedaan dat we een wetgevingsinstrument nodig hebben dat specifiek is gericht op de bescherming en bevordering van de gelijke behandeling van de Romagemeenschap.
M’adressant en mon nom personnel - et sans nécessairement refléter le point de vue de mon groupe, que je n’ai pas consulté - je suis d’avis, au même titre que le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux, que nous avons besoin d’un instrument législatif destiné spécifiquement à protéger et à promouvoir l’égalité de la communauté Roms.

Zonder bewijsvoering kan volgens de regels van de rechtsstaat geen enkele beschuldiging gegrond worden geacht. Dus zolang het bewijs niet geleverd is, heb ikzelf de plicht af te gaan op wat mij verklaard wordt, en daarom accepteer ik de ontkenning die ik gekregen heb van alle regeringen die ik tot nu toe geraadpleegd heb. Maar ik zeg wel duidelijk “tot nu toe”. Dit doet niets af aan onze gemeenschappelijke hang naar waarheid, maar het maakt wel duidelijk - zoals ik eergisterenavond al in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heb gezegd - dat ik niet kan twijfelen aan de geloofwaardigheid van de legitieme en democratische regeringen van de landen van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten zolang ik geen tegenbewijzen heb.
Cela n’exclut pas notre volonté commune de vérité, mais comme je l’ai dit avant-hier soir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je ne peux pas douter de la crédibilité des gouvernements légitimes et démocratiques des pays de l’Union européenne et des pays candidats, sans une bonne preuve du contraire.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik, in mijn hoedanigheid van minister van Economie, de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling niet geraadpleegd heb.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en ma qualité de ministre de l'Économie je n'ai pas consulté le Conseil fédéral de développement durable.

Ik heb de gerechtelijke autoriteiten geraadpleegd en deze beschikken thans niet over voldoende nauwkeurige cijfers met betrekking tot de niet-opgehelderde en niet-verjaarde misdrijven van de laatste 20 jaar, te meer daar bepaalde van deze zaken zich nog steeds in het onderzoeksstadium bevinden, hoewel vele zaken buiten vervolging zijn gesteld.
J'ai interrogé les autorités judiciaires et celles-ci ne disposent pas à ce jour de chiffres suffisamment précis sur les crimes commis depuis 20 ans, non élucidés et non prescrits, d'autant que si certaines de ces affaires sont toujours à l'instruction, nombre d'entre elles ont fait l'objet de non-lieu.

In antwoord op de vraag die u mij gesteld heeft met betrekking tot de reden waarom de steden en gemeenten niet geraadpleegd werden tijdens de consultatie van de bevolking op het voorontwerp van Federaal Plan inzake duurzame ontwikkeling, heb ik de eer het geachte lid het volgende mee te delen.
En réponse à la question que vous m'avez posée à propos des raisons pour lesquelles les villes et communes n'ont pas été consultées au cours de la consultation de la population consultée à propos de l'avant-projet de plan fédéral en matière de développement durable, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre ce qui suit.

Bij het lezen van de informatiefolder over het examen voor het beroep van handelaar in tweedehandsvoertuigen en de ten behoeve van de gegadigden opgestelde documentatie heb ik tot mijn verwondering vastgesteld dat hen wordt aangeraden het boek «Technique de réparation automobile» ¢Desbois et Marié, (2 delen)!, dat volgens de geraadpleegde boekhandelaars niet meer voorhanden is, in te studeren.
Ayant eu la possibilité de voir un feuillet d'explication de l'examen de négociant en véhicules d'occasion et la documentation qui était indiquée au candidat, je m'étonne qu'il soit proposé au dit candidat un livre de Technique de réparation automobile ¢Desbois et Marié (2 tomes)! qui, suivant les libraires consultés, n'existe plus sur le marché.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat mijn diensten niet werden geraadpleegd wat betreft de bepalingen voorzien in het besluit van de Waalse regering van 7 oktober 1993 tot uitvoering van artikel 97, 3, van de programmawet van 30 december 1988.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que mes services n'ont pas été consultés en ce qui concerne les dispositions prévues dans l'arrêté du gouvernement wallon du 7 octobre 1993 portant exécution de l'article 97, 3, de la loi-programme du 30 decembre 1988.