Vertaling van "niet mocht overheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid
sociétés non financières publiques

Vakspecialisten bij de overheid, niet elders geclassificeerd
Professions intermédiaires de l’application de la loi et assimilées non classées ailleurs

niet-commercieel gebruik door de overheid
utilisation publique à des fins non-commerciales

geldlener niet-centrale overheid
emprunteur non-souverain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedereen wist dat het niet mocht: overheid, controle, telers, enzovoort.
Chacun savait qu'il s'agissait d'une pratique interdite: les autorités, les organes de contrôle, les fruiticulteurs.

Iedereen wist dat het niet mocht: overheid, controle, telers.
Chacun savait qu'il s'agissait d'une pratique interdite: les autorités, les organes de contrôle, les fruiticulteurs.

Mocht dit niet mogelijk zijn, dan kan de aanbestedende overheid hetzij beslissen dat de opgegeven eenheidsprijzen van toepassing zijn, hetzij de offerte als onregelmatig weren.
Si cela ne s'avère pas possible, le pouvoir adjudicateur peut soit décider que les prix unitaires sont d'application, soit décider d'écarter l'offre comme irrégulière.

Mocht de gemeentelijke overheid de verplichting, bedoeld in het eerste lid, niet binnen de vastgestelde termijn nakomen of mocht ze het haar ter goedkeuring voorgelegde lokaal beleidsontwikkelingsplan weigeren, dan kan de Regering in haar plaats treden om het lokaal beleidsontwikkelingsplan aan te nemen of te herzien.
A défaut pour les autorités communales de satisfaire dans le délai fixé à l'obligation visée à l'alinéa 1, ainsi qu'en cas de refus du schéma d'orientation local soumis à son approbation, le Gouvernement peut s'y substituer pour adopter ou réviser le schéma d'orientation local.

Mocht de gemeentelijke overheid de verplichting bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, niet binnen de vastgestelde termijn nakomen of mocht ze het haar ter goedkeuring voorgelegde lokaal beleidsontwikkelingsplan verwerpen, dan kan de Regering in haar plaats treden om bedoeld lokaal beleidsontwikkelingsplan aan te nemen of te herzien.
A défaut pour les autorités communales de satisfaire dans le délai fixé à l'obligation visée au paragraphe 1, alinéa 2, ainsi qu'en cas de refus du schéma d'orientation local soumis à son approbation, le Gouvernement peut s'y substituer pour adopter ou réviser le schéma d'orientation local.

Mocht zij oordelen van niet, dient de federale overheid de kostprijs zelf te financieren.
Si elle estime que tel n'est pas le cas, il appartiendra à l'Etat fédéral d'en assumer lui-même le coût.

Mocht men oordelen dat de regels van overdracht van de bewaarde gegevens van de operatoren aan de overheid niet goed zijn, dan moet men die andere wetten veranderen, niet het nieuwe artikel 126.
Si on devait estimer que les règles de transmission des données conservées des opérateurs vers les autorités ne sont pas adéquates, ce sont ces autres législations qu'il conviendrait de modifier, pas le nouvel article 126.

Nochtans, in het verleden zijn in de federale gerechtelijke politie van Tongeren maar ook bij andere eenheden van de lokale en federale politie door de overheid zogenaamde "voorlopige maatregelen" genomen waarbij een politieambtenaar niet langer zijn functie mocht uitoefenen en waarbij beslist werd tot een "voorlopige schorsing bij ordemaatregel".
Dans le passé, les autorités ont pourtant déjà pris, à la police judiciaire fédérale de Tongres ainsi qu'au sein d'autres unités des polices locale et fédérale, des mesures provisoires intitulées "suspensions provisoires par mesure d'ordre" et consistant à démettre provisoirement un fonctionnaire de police de ses fonctions.

Mocht men de wijsheid hebben om uit te gaan van die dubbele realiteit - het pedagogisch belang van de kinderen en een subsidiërende overheid die niet tot dezelfde cultuur behoort en niet over de middelen beschikt om een degelijke inspectie te doen - zou men al een begin van oplossing hebben.
Si l'on avait la sagesse de partir de ces deux réalités - l'intérêt pédagogique des enfants et un pouvoir subsidiant qui n'est pas de la même culture et qui n'est pas armé pour inspecter convenablement - il y aurait sans doute la voie d'une solution.