Traduction de «niet spontaan gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

late bevalling na spontaan of niet-gespecificeerd breken van vliezen
Accouchement retardé après rupture spontanée ou non précisée des membranes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Welke middelen zullen worden ingezet indien deze terugbetaling niet spontaan gebeurt?
3. Quels moyens seront mis en oeuvre s'il n'est pas procédé spontanément à ce remboursement?

Uiteraard gebeurt dat niet spontaan.
Une telle enquête ne se fait bien sûr pas spontanément.

Normalerwijze behoort het tot de verantwoordelijkheid van de partijen om te zorgen voor een meer evenwichtige vertegenwoordiging van mannelijke en vrouwelijke verkozenen, maar de praktijk leert dat een dergelijke evolutie niet « spontaan » en in ieder geval al te langzaam gebeurt.
Normalement, il est de la responsabilité des partis de veiller à ce qu'il y ait une représentation plus équilibrée entre élus masculins et féminins, mais en pratique, une telle évolution n'est pas « spontanée » et est en tout cas trop lente.

Het voorgestelde artikel 1209, § 3, lid 5, bevestigt het beginsel dat stelt dat de toewijzing gebeurt op verzoek van ten minste een partij nu de notaris-vereffenaar niet spontaan de toewijzing kan doen.
L'article 1209, § 3, alinéa 5, proposé pose le principe selon lequel l'adjudication intervient à la requête d'au moins une des parties, le notaire-liquidateur ne pouvant procéder spontanément à celle-ci.