Traduction de «niet volstrekt gekant » (Néerlandais → Français) :

Mijn collega's en ik van de UK Independence Party zijn in 2004 aan de schandpaal genageld omdat we tegen de toetreding stemden. We deden dat echter op grond van een aantal redenen, niet in het minst omdat we fel gekant zijn tegen de landhonger van de Europese Unie, die in onze ogen een volstrekt ondemocratische organisatie is die zelfbestuur ondermijnt.
Les députés du UK Independence Party ont été conspués en 2004 parce qu’ils se sont opposés à l’élargissement, mais nous l’avons fait pour de multiples raisons, notamment parce que nous sommes contre l’idée que l’Union européenne devienne une organisation non démocratique qui sape la souveraineté nationale.

De sprekers zijn weliswaar niet volstrekt gekant tegen het feit dat magistraten de cursus volgen van het ministerie van Financiën.
Les orateurs ne voient cependant pas d'objection absolue à ce que les magistrats suivent les cours du ministère des Finances.