Traduction de «niet-anonieme donatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

named order | niet-anonieme order
ordre nominatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anonieme donaties mogen niet worden geaccepteerd.
Les donations anonymes ne peuvent pas être acceptées.

Mevrouw De Roeck meent dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen de volledig anonieme donatie — de donor geeft anoniem en de wensouders ontvangen anoniem, dit wordt door voorliggend wetsvoorstel als de norm beschouwd — de bekende donatie — een vrouw gaat bijvoorbeeld op zoek naar een familielid of een vriendin die haar een eicel schenkt waarmee een kind wordt verwekt, zulks wordt door voorliggend wetsvoorstel niet verboden — en ten slotte de niet-anonieme donatie die door dit wetsvoorstel wordt uitgesloten.
Mme De Roeck est d'avis qu'il faut faire une distinction entre le don entièrement anonyme — le donneur fait le don anonymement et les auteurs du projet parental le reçoivent anonymement, ce que la proposition de loi à l'examen considère comme la norme —, le don dirigé — une femme recherche par exemple un parente ou une amie qui lui fera don d'un ovule à l'aide duquel un enfant sera conçu, ce que la proposition à l'examen n'interdit pas — et, enfin, le don non anonyme, qui est exclu par la proposition de loi.

Zij is van oordeel dat men een keuze moet maken tussen volledig anonieme donatie of niet-anonieme donatie, maar de voorgestelde tussenoplossing lijkt haar uit den boze omdat ze de betrokkenen maar half zal bevredigen en mogelijk opzadelt met nog meer vragen.
Elle considère qu'il faut faire un choix entre le don totalement anonyme et le don non anonyme, mais la solution intermédiaire proposée lui semble mauvaise, parce qu'elle ne satisfera les intéressés qu'à moitié et les amènera peut-être à se poser encore plus de questions.

De wetgever moet duidelijk zijn : ofwel is de donatie volledig anoniem, ofwel wordt de niet-anonieme donatie volledig uitgewerkt.
Le législateur doit être clair : ou bien le don est complètement anonyme, ou bien le don sans anonymat doit être complètement organisé.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten, tot regeling van de niet-anonieme donatie van gameten en tot bevordering van het recht op identiteit voor donorkinderen
Proposition de loi modifiant la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes, réglant le don non anonyme de gamètes et instaurant un droit à l'identité pour les enfants issus d'un don

Wij hebben erop aangedrongen dat de anonieme donatie de regel zou blijven en dat een niet-anonieme donatie enkel kan worden toegestaan bij een akkoord tussen de donor en de ontvanger(s).
Nous avons, quant à nous, particulièrement insisté sur le fait que le don anonyme devait rester la règle et que seul le don non anonyme résultant d'un accord entre le donneur et le ou les receveurs devait être autorisé.