Traduction de «niet-gemoderniseerde houwitsers werden » (Néerlandais → Français) :

1. Het probleem van de vernieuwing van de C130, die onlangs gemoderniseerd werden, zal zich niet voordoen vóór de jaren 2010-2015.
1. Le problème du renouvellement des C130, qui ont été modernisés récemment, ne se posera pas avant l'horizon 2010-2015.

Art. 71. Bij verkoop of wijziging van het doel van het geheel of van het gedeelte van de onroerende goederen die werden aangekocht, gebouwd, gemoderniseerd, uitgebreid of aangepast met subsidies ten laste van de begroting van het Ministerie van Justitie, moet het verstrekte subsidiebedrag worden terugbetaald, verminderd met 3,3 % per jaar voor de periode waarbinnen het aangekochte, gebouwde, gemoderniseerde, uitgebreide of geschikt gemaakte onroerend goed werd aangewend voor de uitoefening van de niet-confessionele morele dienstverlening.
Art. 71. En cas de vente ou de modification de l'affectation de la totalité ou d'une partie d'un bien immeuble acquis, construit, rénové, agrandi ou aménagé à l'aide de subsides à charge du Ministère de la Justice, le montant du subside octroyé doit être remboursé, diminué de 3,3 % par an pour la période durant laquelle l'immeuble acquis, construit, rénové, agrandi ou aménagé a été utilisé pour l'exercice de l'assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle.

4. a) 41 niet-gemoderniseerde houwitsers werden van 1 juni 2004 tot 1 maart 2005 te koop aangeboden «government to government». b) Na het volgen van de voorziene procedures, is de markt verruimd naar de private sector toe. c) Tot op heden heeft zich geen potentiële koper aangeboden.
4. a) 41 obusiers non-modernisés ont été mis en vente «government to government» du 1 juin 2004 au 1 mars 2005. b) Après avoir parcouru les procédures prévues, le marché est ouvert pour le secteur privé. c) Jusqu'à présent aucun acheteur potentiel ne s'est présenté.

3. a) Enkel de 41 houwitsers, welke niet zullen worden gemoderniseerd, werden reeds te koop aangeboden. b) Tot op heden werd nog geen enkel exemplaar verkocht.
3. a) Uniquement les 41 obusiers, qui ne seront pas modernisés, étaient déjà mis en vente. b) Jusqu'à présent aucun exemplaire n'a été vendu.

Deze vliegtuigen werden in de volgende versies verkocht: - 15 gemoderniseerde Mirage (Mirsip) in de jagerversie; - 5 gemoderniseerde Mirage (Mirsip) in de tweezittersversie; - 4 niet-gemoderniseerde Mirage in de verkenningsversie; - 1 niet-gemoderniseerde Mirage in de tweezittersversie.
Ces avions étaient dans la configuration suivante: - 15 Mirage modernisés (Mirsip) en version chasseur; - 5 Mirage modernisés (Mirsip) en version double commande; - 4 Mirage non modernisés en version reconnaissance; - 1 Mirage non modernisé en version double commande.

De werken zijn gestart op 1 juni 2004 en zullen beëindigd zijn in het tweede semester van 2006. c) 43 houwitsers M109, waarvan 2 exemplaren worden geschonken aan het Koninklijk Legermuseum, zullen niet worden gemoderniseerd.
Les travaux ont débuté le 1er juin 2004 et seront terminés durant le deuxième semestre de 2006; c) 43 obusiers M109, dont 2 exemplaires seront offerts au Musée royal de l'Armée, ne seront pas modernisés.

1. Te Berchem werden volgende werken recent uitgevoerd : - schilderen van de betonnen claustra's van het seinhuis; - nieuwe signaletica in het station en de reizigerstunnel; - opstellen van zes openbare telefoons door Belgacom. 2. In het kader van de installatie van een nieuw seinhuis zal het stationsgebouw worden heringericht en uitgebreid met onder andere nieuwe loketten en een travel-center, aangepaste wachtgelegenheid, gemoderniseerde toiletten met voorzieningen voor minder-validen, een nieuw buffet en commerciële ruimtes waarvan de bestemming thans nog niet gekend is.
1. Les travaux suivants ont été exécutés récemment à la gare de Berchem : - peinture de claustras en béton de la cabine de signalisation; - nouvelle signalisation dans la gare et dans le couloir sous voies pour voyageurs; - installation par Belgacom de six téléphones publics. 2. Dans le cadre de l'installation de la nouvelle cabine de signalisation, le bâtiment de la gare sera réaménagé et équipé avec entre autres de nouveaux guichets et un " travel-center " , des infrastructures d'attente, des toilettes modernisées avec des facilités pour les handicapés, un nouveau buffet et des espaces commerciaux dont la destination n'est pas encore connue à l'heure actuelle.

Wat de spoorweginfrastructuur betreft, zijn 129 km nieuwe hogesnelheidslijnen gebouwd, 255 km sporen gemoderniseerd, geëlektrificeerd of verdubbeld, 24 stations gerenoveerd en 27 overwegen opgeheven; - in de telecommunicatiesector is grote vooruitgang geboekt met betrekking tot het telefoonnet: er werden 552 326 lijnen aangelegd, waardoor niet alleen de dichtheid van het net toenam, maar ook de dienstverlening verbeterde en het aanbod van nieuwe geavanceerde telecommunicatiediensten werd verruimd.
En ce qui concerne l'infrastructure ferroviaire, 129 km de nouvelles lignes à grande vitesse ont été construits, 255 km de lignes rénovés, électrifiés ou doublés, 24 gares modernisées et 27 passages à niveau supprimés ; - dans le secteur des télécommunications, de gros progrès ont été réalisés quant au réseau téléphonique, avec 552.326 lignes installées, permettant une augmentation de la densité téléphonique accompagnée d'une amélioration du service et d'un renforcement des nouveaux services avancés de télécommunication.