Vertaling van "niet-statutaire beambten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statutaire en niet-statutaire hulpbronnen
ressources statutaires et non statutaires

niet-statutair personeel
personnel non statutaire

personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de vrouwelijke beambten betreft werd het kader reeds aangevuld met laureaten, en dus statutaire beambten. b) Wat de contractuele beambten betreft die niet slagen in het wervingsexamen kan er aan deze situatie niets veranderd worden.
En ce qui concerne les agents féminins, le cadre a déjà été complété par des lauréats, donc des agents statutaires. b) En ce qui concerne les agents contractuels qui ne réussissent pas le concours de recrutement, cette situation ne peut être changée.

2. a) In 1995 werden 343 niet-statutaire beambten aangeworven. b) De selectie is gebeurd op grond van volgende criteria: - laureaten van een examen bij het VWS of een test of een eerste proef van een wervingsexamen; - professionele bekwaamheden en verdiensten van de kandidaat die geëvalueerd worden na een interview met de directeur van de inrichting of een verantwoordelijke ambtenaar. c) Al deze contractuele personeelsleden zijn ofwel geslaagd voor een examen ingericht door het VWS, ofwel laureaat van een test, ofwel in afwachting van het resultaat van een test of een examen maar in dit geval onder contract van bepaalde duur.
2. a) En 1995, 343 agents non statutaires ont été recrutés. b) La sélection s'est opérée sur la base des critères suivants: - lauréats d'un examen du SPR ou d'un test ou d'une première épreuve d'un examen de recrutement; - qualités professionnelles et mérites du candidat évalués après interview avec le directeur de l'établissement ou le fonctionnaire responsable. c) Tous les membres du personnel contractuel sont soit lauréats d'un examen organisé par le SPR, soit lauréats d'un test, soit dans l'attente du résultat d'un test ou d'un examen, mais dans ce cas sous contrat à durée déterminée.

Door de minister van Sociale Zaken werd op 13 april 1995 aan de secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie geantwoord dat voor de statutaire Benelux-beambten deze inhouding niet moet gebeuren en dat de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid niet moet worden betaald.
Le 13 avril 1995, le ministre des Affaires sociales a répondu au secrétaire général de l'Union économique du Benelux que cette retenue ne concerne pas les fonctionnaires statutaires du Benelux et qu'ils ne doivent pas payer la cotisation spéciale pour la sécurité sociale.

1. Overweegt u, om rechtsonzekerheid te vermijden, de statutaire Benelux-beambten niet formeel van de werkingssfeer uit te sluiten op grond van artikel 106 van de wet van 30 maart 1994?
1. Pour éviter l'insécurité juridique, n'envisagez-vous pas d'exclure formellement les fonctionnaires statutaires du Benelux du champ d'application de la loi du 30 mars 1994 sur la base de son article 106?