Vertaling van "niet-verplicht onderwijs en wetenschappelijk onderzoek of diens afgevaardigde voorgezeten " (Nederlands → Frans) :

De Sturingscel wordt door de directeur-generaal van het Niet-verplicht onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek of diens afgevaardigde voorgezeten en bestaat uit vier werkende en plaatsvervangende leden aangewezen door het Bestuur van de Franse Gemeenschap, vier werkende en plaatsvervangende leden aangewezen door de Algemene raad, één werkend en plaatsvervangend lid aangewezen door de Inspectiedienst van het onderwijs voor sociale promotie en het afstandsonderwijs, de Minister bevoegd voor het onderwijs voor sociale promotie of diens afgevaardigde en de Economisch en sociaal adviseur bedoeld bij artikel 23.
La Cellule de pilotage est présidée par le Directeur général de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique ou son délégué et est composée de quatre membres effectifs et suppléants désignés par l'Administration de la Communauté française, de quatre membres effectifs et suppléants désignés par le Conseil général, d'un membre effectif et suppléant désigné par le Service d'inspection de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement à distance, du Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions ou de son délégué et du Conseiller économique et social visé à l'article 23.

1° een voorzitter : de directeur-generaal van de Algemene Directie Niet-Verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of diens vertegenwoordiger, personeelslid van die directie dat minstens een rang 12 bekleedt;
1° un Président : le Directeur général de l'Enseignement non obligatoire et de la recherche scientifique (DGENORS) ou son représentant, membre du personnel de la DGENORS de rang 12 minimum ;

6° een secretaris : personeelslid van de Algemene Directie Niet-Verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of diens vertegenwoordiger, personeelslid van die directie dat minstens van niveau 1 is.
6° un secrétaire : membre du personnel de la DGENORS de niveau 1 minimum, ou son suppléant, membre du personnel de la DGENORS de niveau 1 minimum.

Directrice van de Directie voor het Beheer van de Instellingen voor hoger onderwijs bij de Algemene Directie Niet-Verplicht onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek;
Directrice de la Gestion des Etablissements d''Enseignement supérieur à la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique ;

Eerstaanwezend attaché van de Directie voor het Beheer van de Instellingen voor hoger onderwijs bij de Algemene Directie Niet-Verplicht onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek.
Attaché principal à la Direction de la Gestion des Etablissements d'Enseignement supérieur de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique.

- De Directeur-generaal van het niet-verplicht onderwijs en van het Wetenschappelijk onderzoek wordt aangesteld tot voorzitter, of zijn vertegenwoordiger, personeelslid van de Algemene Directie niet-verplicht onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek (DGENORS) van ten minste rang 12;
- le Directeur général de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique est désigné en tant que Président, ou son représentant, membre du personnel de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique (DGENORS) de rang 12 minimum ;

Zijn stemgerechtigd tijdens de vergaderingen van het bureau, de directeur-generaal van het Niet-verplichte Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of zijn afgevaardigde en de Inspecteur belast met de coördinatie van de inspectiedienst van het onderwijs voor sociale promotie en het afstandsonderwijs of zijn afgevaardigde, leden van de Algemene raad.
Participent avec voix délibérative aux réunions du bureau, le Directeur général de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique ou son délégué et l'Inspecteur chargé de la coordination du service d'inspection de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement à distance ou son délégué membres du Conseil général.

Voordat de Regering een beslissing neemt, moet het personeelslid uitgenodigd zijn om zich te laten horen door de administrateur-generaal van het bestuur onderwijs en wetenschappelijk onderzoek of diens afgevaardigde.
Préalablement à toute décision du Gouvernement, le membre du personnel doit avoir été invité à se faire entendre par l'Administrateur général de l'Enseignement et de la Recherche scientifique ou son délégué.

Art. 4. Bij de indiensttreding legt het personeelslid van de inspectiedienst voor het gesubsidieerd onderwijs dat benoemd of aangesteld is in een bevorderingsambt van kantonnale inspecteur kleuteronderwijs of lager onderwijs de eed af in handen van de administrateur-generaal van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of diens afgevaardigde.
Art. 4. Lors de son entrée en fonction, le membre du personnel du service d'inspection pour l'enseignement subventionné nommé ou désigné dans une fonction de promotion d'inspecteur cantonal maternel ou primaire prête serment entre les mains de l'administrateur général de l'Enseignement et de la Recherche scientifique ou de son délégué.

6° de Ambtenaar-generaal verantwoordelijk voor de Algemene Directie voor het niet verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of zijn afgevaardigde;
6° le Fonctionnaire général responsable de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique ou son délégué;