Traduction de «nieuw pakket richtsnoeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie
Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique

Conferentie Nieuwe richtsnoeren
Conférence Nouvelles orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het begin van 2008 zijn nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming vastgesteld in het kader van het pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering.
De nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement ont été adoptées au début de l'année 2008 dans le cadre du paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique.

Špidla, lid van de Commissie. - (CS) Dit nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid markeert een nieuwe start van de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de herziene Lissabon-agenda.
Špidla, membre de la Commission. - (CS) Ce nouvel ensemble d’orientations sur l’emploi représente un nouveau départ pour la stratégie européenne pour l’emploi, dans le cadre de l’agenda de Lisbonne révisé.

Het nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid vormt een antwoord op deze uitdagingen. Het moet gaan fungeren als een stappenplan voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en tegelijkertijd de aandacht nog eens vestigen op de EU-doelstellingen van volledige werkgelegenheid, verbetering van de kwaliteit en productiviteit van arbeid, en meer sociale en territoriale cohesie.
Le nouvel ensemble d’orientations sur l’emploi répond à ces défis et fait office de feuille de route pour les politiques de l’emploi des États membres, comme il réaffirme les objectifs de l’Union européenne du plein emploi, d’une meilleure qualité et d’une meilleure productivité de la main-d’œuvre, ainsi que d’une plus grande cohésion sociale et territoriale.

Špidla, lid van de Commissie . - (CS) Dit nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid markeert een nieuwe start van de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de herziene Lissabon-agenda.
Špidla, membre de la Commission. - (CS) Ce nouvel ensemble d’orientations sur l’emploi représente un nouveau départ pour la stratégie européenne pour l’emploi, dans le cadre de l’agenda de Lisbonne révisé.

Bij de nieuwe start van de Lissabonstrategie hechtte de Raad zijn goedkeuring aan één pakket richtsnoeren waarin de globale richtsnoeren voor het economische beleid (8) worden gecombineerd met de Werkgelegenheidsrichtsnoeren; aldus werden de beleidslijnen op macro-economisch en micro-economisch vlak en op het gebied van werkgelegenheid samengebracht.
Lorsqu'il a relancé la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a approuvé un ensemble unique d'orientations rassemblant les grandes orientations de politique économique (8) et les lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi, intégrant ainsi les diverses politiques — macroéconomique, microéconomique et politique de l'emploi — menées pour promouvoir la croissance et l'emploi.

Bij de nieuwe start van de Lissabon-strategie hechtte de Raad zijn goedkeuring aan één pakket richtsnoeren waarin de globale richtsnoeren voor het economisch beleid worden gecombineerd met de werkgelegenheidsrichtsnoeren[19]; aldus werden de beleidslijnen op macro-economisch en micro-economisch vlak en op het gebied van werkgelegenheid samengebracht.
Lorsqu’il a relancé la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a approuvé un ensemble unique d’orientations rassemblant les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi[19], intégrant ainsi les diverses politiques – politique macroéconomique, politique microéconomique et politique de l’emploi – menées pour promouvoir la croissance et la création d’emploi.

Ik dank de voorzitter van de Raad, minister Gloser, dat hij het verslag niet links heeft laten liggen, maar een dialoog is aangegaan. Ik wens u moed, minister Gloser, omdat ik in het Verdrag geen enkele passage heb gevonden die een nauwere samenwerking bij de herziening van het pakket geïntegreerde richtsnoeren en de voorbereiding op een nieuwe fase van Lissabon en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid verbiedt.
Je sais gré au président en exercice du Conseil, M. Gloser, de ne pas avoir dans son discours fait l’impasse sur le rapport, mais d’avoir au contraire préféré le dialogue. Monsieur le Ministre Gloser, je vous invite à faire preuve de courage, car je ne vois rien dans le Traité qui nous empêche de développer des formes de coopération plus étroite quand il s’agira de réformer le paquet de lignes directrices intégrées, de préparer Lisbonne et de faire franchir une nouvelle étape aux grandes orientations de notre politique économique.

Een fundamentele kwestie die door de Commissie hetzij in het kader van ad-hoc-analyses, hetzij in het kader van een nieuw pakket richtsnoeren moet worden onderzocht, betreft de mogelijke discriminatie van bedrijven die in "buitenlandse" handen zijn.
Un des thèmes clés des investigations de la Commission, soit dans le cadre de son analyse ad hoc de cas, soit dans celui d'un nouvel ensemble de lignes directrices, sera les questions liées à l'éventuelle discrimination à l'encontre des entreprises sous contrôle étranger.

Deze nieuwe richtsnoeren, die deel uitmaken van het geïntegreerde pakket dat we hier namens de Commissie voorleggen, sluiten mijns inziens aan bij de basisprincipes en de nieuwe doelstellingen van de Lissabonstrategie, namelijk groei en werkgelegenheid.
Je crois que ces nouvelles orientations sur l’emploi, qui font partie du paquet intégré que nous présentons au nom de la Commission, suivent les principes fondamentaux et les nouveaux objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir la croissance et l’emploi.