Vertaling van "nieuwe artikel 80bis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de opmerkingen van de Nederlandstalige commissies voor voorwaardelijke invrijheidstelling : « Artikel 7 voegt een nieuw artikel 80bis in. Het tweede lid daarvan voorziet in een beslissing door de eerste voorzitter van het hof van beroep.
M. Hugo Vandenberghe se réfère aux remarques des commissions de libération conditionnelle néerlandophones: « L'article 7 insère un article 80bis nouveau, qui prévoit, en son alinéa 2, une décision du premier président de la cour d'appel.

Dit amendement beoogt de invoeging van een nieuw artikel 80bis in Hoofdstuk IV van Boek I, Titel II, van het Burgerlijk Wetboek, en voorziet in de opmaak van een akte van aangifte van een levenloos kind door de ambtenaar van de burgerlijke stand wanneer een kind is overleden bij de vaststelling van de geboorte door de ambtenaar van de burgerlijke stand of de door hem toegelaten geneesheer of gediplomeerde vroedvrouw.
Cet amendement tend à introduire dans le Chapitre IV du Livre I , Titre II du Code civil un nouvel article 80bis, prévoyant l'établissement d'un acte de déclaration d'enfant sans vie par l'officier de l'état civil lorsqu'un enfant est décédé au moment de la constatation de la naissance par l'officier de l'état civil ou par le médecin ou l'accoucheuse diplômée agréés par lui.

Het bestaande decreet wordt immers overbodig door de invoering van het nieuwe artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek.
L'introduction du nouvel article 80bis dans le Code civil rend d'ailleurs le décret existant inutile.

De hoofdindiener van wetsvoorstel nr. 1-711 stelt vast dat in het regeringsamendement op het wetsvoorstel van mevrouw Milquet (Stuk Senaat, nr. 1-623/2, amendement nr. 1) geopteerd wordt voor de invoeging van een nieuw artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek en niet voor de wijziging van het decreet van 4 juli 1806.
L'auteur principal de la proposition de loi nº 1-711 constate que l'amendement déposé par le gouvernement à la proposition de loi de Mme Milquet (doc. Sénat, nº 1-623/2, amendement nº 1) opte pour l'insertion d'un article 80bis nouveau dans le Code civil, plutôt que pour la modification du décret du 4 juillet 1806.

Kamer, zittingsperiode 50, nr. 1052/003). Het nieuwe artikel 80bis past het jaarrekeningenrecht in die zin aan.
Parl. Chambre, Session 50 n° 1052/003).Le nouvel article 80bis adapte le droit des comptes annuels en ce sens.

Deze artikelen 78 § 1 en § 2, 79, 80 et 80bis zijn evenwel slechts van toepassing onder de voorwaarden voorzien in titel II van boek I, deel 1 van het koninklijk besluit van 19 december 2003, dat wil zeggen, specifiek voor deze artikelen, enkel voor de verrichtingen zoals bedoeld in artikel 58 van de wet van 27 juni 1921 (zie het nieuwe artikel 6bis van het koninklijk besluit van 19 december 2003, ingevoerd door artikel 7 van dit besluit).
Ces articles 78, §§ 1 et 2, 79, 80 et 80bis ne s'appliquent toutefois qu'aux conditions prévues par le titre II du livre I de la partie I de l'arrêté royal du 19 décembre 2003, c'est-à-dire, pour ces articles spécifiquement, aux seules opérations visées par l'article 58 de la loi du 27 juin 1921 (voir l'article 6bis, nouveau, de l'arrêté royal du 19 décembre 2003, introduit par l'article 7 du présent arrêté).

Overeenkomstig het nieuwe artikel 6bis worden deze verrichtingen verwerkt in de boekhouding van de betrokken rechtspersonen door de toepassing van het principe van boekhoudkundige continuïteit, voorzien, naargelang het geval, in de artikelen 78, § 1 en § 2, 79, 80 of 80bis van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen.
Conformément au nouvel article 6bis, ces opérations sont traitées dans la comptabilité des personnes morales concernées en appliquant le principe de continuité comptable prévu, selon le cas, par les articles 78, §§ 1 et 2, 79, 80 ou 80bis de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés.

Een nieuw artikel 80bis wordt ingevoegd in Hoofdstuk IV van Boek I, Titel II van het Burgerlijk Wetboek.
Un nouvel article 80bis est introduit dans le Chapitre IV du Livre I, Titre II du Code civil.