Traduction de «nieuwe bepaling stemt » (Néerlandais → Français) :

Deze nieuwe bepaling stemt overeen met artikel 6.4 van richtlijn 2001/29/EG.
Cette nouvelle disposition est conforme à l'article 6.4 de la directive 2001/29/CE.

Deze nieuwe bepaling stemt overeen met artikel 31 van de verordening betreffende erfopvolging.
Cette nouvelle disposition correspond à l'article 31 du règlement en matière de droit de succession ainsi qu'à la proposition relative aux régimes matrimoniaux déposée parallèlement.

De nieuwe bepaling stemt overeen met artikel 31 van de verordening betreffende erfopvolging.
Cette nouvelle disposition correspond à l'article 31 du règlement en matière de droit de succession.

Deze nieuwe redactie stemt overeen met de bedoeling van de auteur die een identieke bepaling wou invoegen als in artikel 4, tweede lid, van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, dat in verband met de verboden wapens bepaalt : « in geval van inbreuk (..) worden de wapens in beslag genomen, verbeurd verklaard en vernietigd, zelfs als ze niet aan de overtreder toebehoren ».
Cette nouvelle rédaction vise à rencontrer l'intention de l'auteur de cette disposition qui désirait introduire une disposition identique à celle de l'article 4, alinéa 2, de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, lequel dispose, s'agissant des armes prohibées : « en cas d'infraction (.), les armes seront saisies, confisquées et détruites, même si elles n'appartiennent pas au condamné ».

Ook stemt het de rapporteur tevreden dat de Raad instemt met de gevraagde verduidelijkingen ten aanzien van onder meer het doel van de nieuwe bepaling, namelijk "de letter van de tekst te laten aansluiten op het doel", en met wijziging van de titel van de afdeling die bv. handelt over de levering van gas via pijpleidingen.
Le rapporteur se réjouit également que le Conseil ait accepté de préciser l'objectif du nouveau dispositif, à savoir "faire coïncider la lettre et l'esprit du texte", et de modifier le titre de la section relative notamment aux livraisons de gaz par gazoduc.

Het Hof kan enkel vaststellen dat de bestreden bepaling aan de geïnterpreteerde bepaling een draagwijdte geeft die het tegenovergestelde inhoudt van haar oorspronkelijke betekenis, ook al stemt de nieuwe draagwijdte overeen met de oorspronkelijke bedoeling van de decreetgever, bedoeling die evenwel niet tot uitdrukking was gebracht in de tekst zelf van artikel 37, § 2, en daarmee zelfs in tegenspraak was.
La Cour ne peut que constater que la disposition entreprise donne à la disposition interprétée une portée qui implique le contraire de sa signification originaire, même si la nouvelle portée est conforme à l'intention originaire du législateur décrétal, intention qui n'avait toutefois pas été restituée dans le texte de l'article 37, § 2, et qui était même en contradiction avec celui-ci.

Deze bepaling stemt overeen met de tweede alinea van punt 2 (b) van hoofdstuk II. Deze alinea wordt opgewaardeerd tot een nieuw punt 5 (ter) om recht te doen aan het belang ervan.
Cette disposition correspond au point 2 b), deuxième alinéa, du chapitre II. La transformation de cet alinéa en un nouveau point 5 ter est conforme à l'importance qu'il revêt.