Traduction de «nieuwe franstalige arbeidsrechtbank » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank behoudt zeventien magistraten (status-quo), de Nederlandstalige arbeidsrechtbank van Brussel krijgt er vijf en deze van Halle-Vilvoorde zes (houdt het midden tussen Gent en Leuven).
Le nouveau tribunal du travail francophone conservera dix-sept magistrats (statu quo), le tribunal du travail néerlandophone de Bruxelles s'en verra attribuer cinq et celui de Hal-Vilvorde six (effectif intermédiaire entre celui de Gand et celui de Louvain).

De nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank behoudt zeventien magistraten (status-quo), de Nederlandstalige van Brussel krijgt er vijf en deze van Halle-Vilvoorde zes (houdt het midden tussen Gent en Leuven).
Le nouveau tribunal du travail francophone conservera dix-sept magistrats (statu quo), le tribunal du travail néerlandophone de Bruxelles s'en verra attribuer cinq et celui de Hal-Vilvorde six (effectif intermédiaire entre celui de Gand et celui de Louvain).

- is in artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 maart 2014 waarbij de heer Dallemagne, M., benoemd is tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel met ranginname op 28 februari 2008, " arbeidsrechtbank te Nijvel" vervangen door " arbeidsrechtbank te Brussel" ;
- dans l'article 1 de l'arrêté royal du 25 mars 2014 par lequel M. Dallemagne, M., à été nommé juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles avec prise de rang en date du 28 février 2008, " tribunal du travail de Nivelles" est remplacée par " tribunal du travail de Bruxelles" ;

- pagina 28121 inzake de benoeming van de heer Kallai, P., tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel dient te worden gelezen : is de heer Kallai, P., ondervoorzitter in de arbeidsrechtbank te Brussel, benoemd tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 15 maart 2001. Hij is aangewezen tot ondervoorzitter in de arbeidsrechtbank te Brussel met ranginname op datum van 14 oktober 2010.
- page 28121 concernant la nomination de M. Kallai, P., comme juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles il faut lire : M. Kallai, P., vice-président au tribunal du travail de Bruxelles est nommé juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles et prend rang en cette qualité le 15 mars 2001.Il est désigné vice-président au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles avec prise de rang en date du 14 octobre 2010.

- is de heer Squilbeck A., ondervoorzitter in de arbeidsrechtbank te Brussel, benoemd tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 25 augustus 1981.
- M. Squilbeck A., vice-président au tribunal du travail de Bruxelles est nommé juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles et prend rang en cette qualité le 25 août 1981.

- is de heer Martens J., rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel, benoemd tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 26 februari 2004;
- M. Martens J., juge au tribunal du travail de Bruxelles, est nommé juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles et prend rang en cette qualité le 26 février 2004;

- is de heer Kallai P., ondervoorzitter in de arbeidsrechtbank te Brussel, benoemd tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 15 maart 2010.
- M. Kallai P., vice-président au tribunal du travail de Bruxelles est nommé juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles et prend rang en cette qualité le 15 mars 2010.

De magistraten van de Franse taalrol, de rechters in sociale zaken en de Franstalige personeelsleden die benoemd zijn bij de arbeidsrechtbank van Brussel, worden van ambtswege benoemd bij de Franstalige arbeidsrechtbank van Brussel, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging.
Les magistrats du rôle linguistique francophone, les juges sociaux et les membres du personnel francophones nommés au tribunal du travail de Bruxelles sont nommés d'office dans le tribunal du travail francophone de Bruxelles sans application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment.

In afwijking van artikel 86bis, negende lid, van het Gerechtelijk Wetboek worden de toegevoegde rechters die door de Koning zijn aangewezen om hun ambt uit te oefenen in de rechtbank van eerste aanleg van Brussel of de arbeidsrechtbank van Brussel, benoemd, op basis van hun taalrol, in voorkomend geval in overtal, bij de Nederlandstalige of Franstalige rechtbank van eerste aanleg of arbeidsrechtbank van Brussel, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging.
Par dérogation à l'article 86bis, alinéa 9, du Code judiciaire, les juges de complément désignés par le Roi pour exercer leur fonction dans le tribunal de première instance de Bruxelles ou le tribunal du travail de Bruxelles sont, sur la base de leur rôle linguistique, nommés le cas échéant en surnombre au tribunal de première instance ou du travail francophone ou néerlandophone de Bruxelles, sans application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment.