Vertaling van "nieuwe hogesnelheidslijn tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika
communication sur un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine

Groenboek - Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties
Livre vert - Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De feiten betreffen de aanleg van een nieuwe hogesnelheidslijn tussen Sevilla en Almería, namelijk de delen „Marchena-Osuna I”, „Marchena-Osuna II” en „Variante de Osuna”, en de mogelijk gebrekkige handhaving door de Spaanse autoriteiten van relevante bepalingen van de milieueffectbeoordelingsrichtlijn, de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn.
La présente affaire concerne le projet d’une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Séville et Almería, sections «Marchena-Osuna I», «Marchena-Osuna II» et «Variante de Osuna», et l’application insatisfaisante éventuelle par les autorités espagnoles des dispositions pertinentes de la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement, de la directive concernant les oiseaux sauvages et de la directive «habitats».

De Nederlandse overheid pleitte daarentegen voor een nieuwe hogesnelheidslijn tussen Rotterdam en Antwerpen langs de E 19 autosnelweg.
Les autorités néerlandais plaidèrent plutôt pour une nouvelle ligne à grande vitesse entre Rotterdam et Anvers le long de l'autoroute E 19.

het opstarten van nieuwe prioritaire projecten, zoals de HST-/gecombineerd-vervoer-verbinding Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wenen, de Fehmarnbelt (gecombineerde brug en tunnel tussen Duitsland en Denemarken), de verbetering van de bevaarbaarheid van de Donau tussen Straubing en Vilshofen, het satellietnavigatieproject Galileo, het Iberische HST-netwerk, de spoorverbinding Verona-Napels en Bologna-Milaan en het doortrekken van de Zuid-Europese hogesnelheidslijn naar Nîmes.
lancer de nouveaux projets prioritaires, tels que TGV/transport combiné Stuttgart-Munich-Salsbourg/Linz-Vienne, Fehmarn reliant le Danemark à l'Allemagne, améliorer la navigabilité du Danube entre Straubing-Vilshofen, le projet de radionavigation Galileo, le réseau TGV ibérique et l'ajout de la ligne ferroviaire Vérone-Naples et Bologne-Milan, et la continuité vers Nîmes du TGV Sud Européen.

Op 10 juni komt er een nieuwe commerciële dienst beschikbaar tussen Frankrijk en Duitsland met de opening van 300 kilometer nieuwe hogesnelheidslijn tussen Parijs en Baudrecourt in Lotharingen.
À partir du 10 juin, un nouveau service commercial sera mis en place entre la France et l’Allemagne suite à l’ouverture de 300 kilomètres de nouvelles lignes à grande vitesse entre Paris et Baudrecourt en Lorraine.

In het kader van het verdrag, gesloten op 21 december 1996 tussen België en Nederland, werd afgesproken inspanningen te doen om de resterende knelpunten op de HST-verbinding tussen beide landen weg te werken tegen 2005, datum waarop de nieuwe hogesnelheidslijn tussen Antwerpen en Rotterdam in dienst moet komen.
Il a été décidé, dans le cadre du traité conclu le 21 décembre 1996 entre la Belgique et les Pays-Bas, de consentir des efforts afin d'éliminer les autres problèmes relatifs à la ligne TGV entre les deux pays pour 2005, date à laquelle la nouvelle ligne à grande vitesse entre Anvers et Rotterdam doit entrer en service.

Hij volstaat voor hoge snelheden tot 300 km/h (geval van de nieuwe hogesnelheidslijn Paris-Sud-Est tussen Parijs en Lyon).
Il est suffisant pour les grandes vitesses jusqu'à 300 km/h (cas de la ligne nouvelle à grande vitesse Paris-Sud-Est entre Paris et Lyon).

Overwegende dat in de bouwvergunning voor de hogesnelheidslijn tussen Brussel en Leuven de verplichting wordt opgelegd om een betere ontsluiting van de luchthaven via een nieuwe spoorverbinding Brussel-Nationaal-Luchthaven - Leuven te bewerkstelligen;
Considérant que dans le permis de bâtir de la ligne à grande vitesse entre Bruxelles et Louvain est imposée l'obligation de réaliser une meilleure accessibilité à l'aéroport via une nouvelle liaison ferroviaire Bruxelles-National-Aéroport Louvain;

Overwegende dat, wat de hogesnelheidslijn tussen Lembeek en de Franse grens betreft, de federale Regering op 26 januari 1990 geopteerd heeft voor een nieuw spoortracé op eigen bedding;
Considérant que, en ce qui concerne la ligne à grande vitesse entre Lembeek et la frontière française, le gouvernement fédéral a opté le 26 janvier 1990 pour un tracé nouveau sur site propre;

Overwegende dat de inbezitneming van de op de plannen nrs. NA/0250/046,3/T1, NA/0250/047,1/T1 en NA/0250/047,9/T1 aangeduide percelen, gelegen op het grondgebied van de stad Antwerpen nodig is voor de verbreding van de spoorbedding en de bouw van nieuwe kunstwerken met het oog op de aanleg van de hogesnelheidslijn ten westen van de bestaande lijn 12 tussen het Albertkanaal en de Groenendaallaan en ook om de kruising van de hogesnelheidslijn mogelijk te maken met de lijnen 12 en 27A door het bouwen van een viaduct en een tunnel tussen de Groenendaallaan en de Havanastraat;
Considérant que la prise de possession des parcelles indiquées aux plans n NA/0250/046,3/T1, NA/0250/047,1/T1 et NA/0250/047,9/T1 situées sur le territoire de la ville d' Anvers est nécessaire pour l'élargissement de l'assiette ferroviaire et la construction de nouveaux ouvrages d'art en vue de l'établissement de la ligne à grande vitesse à l'ouest de la ligne 12 existante entre le canal Albert et la Groenendaallaan, ainsi que pour permettre le croisement des lignes 12 et 27A par la ligne à grande vitesse entre la Groenendaallaan et la Havanastraat au moyen d'un viaduc et d'un tunnel;