Traduction de «nieuwe inschrijvingen systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kosten voor systematische waardevermindering van nieuw gevormde voorraden
coût de la dépréciation systématique des stocks nouvellement constitués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Per school werden de lijsten van de nieuwe inschrijvingen systematisch gecontroleerd (gemiddeld vier lijsten per jaar) en werden de «taalverklaringen van het gezinshoofd» nagekeken en geviseerd indien aan alle wettelijk bepaalde voorwaarden werd voldaan. b) Tijdens het schooljaar 2000-2001 werden, in de betrokken scholen van de bovenvermelde gemeenten, drie overtredingen op de taalwetgeving vastgesteld.
Par école, les listes des nouvelles inscriptions ont été systématiquement contrôlées (en moyenne quatre listes par an) et les «déclarations linguistiques du chef de famille» ont été vérifiées et visées si toutes les conditions déterminées par la loi étaient remplies. b) Pendant l'année scolaire 2000-2001, trois infractions à la législation linguistique ont été constatées dans les écoles concernées des communes susmentionnées.

De inspecteurs behorende tot de ene en tot de andere taalrol kijken per school systematisch de lijsten van de nieuwe inschrijvingen en de taalverklaringen van het gezinshoofd na.
Les inspecteurs appartenant à l'un et à l'autre rôle linguistique contrôlent systématiquement par école les listes des nouvelles inscriptions et les déclarations linguistiques des chefs de famille.