Traduction de «nieuwe regels gelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe regels gelden alleen voor procedures die worden ingeleid nadat de wetgeving van kracht is geworden.
Les nouvelles règles ne s'appliqueront qu'aux procédures engagées après l'entrée en vigueur de la législation.

De gemeenteraadsverkiezingen in 2001 zullen waarschijnlijk de eerste verkiezingen zijn waarvoor de nieuwe regels gelden.
Les élections municipales de 2001 seront probablement les premières à être organisées selon ces nouvelles dispositions.

De nieuwe regels gelden voor alle verdachten of beklaagden in strafprocedures.
Les nouvelles règles s'appliquent à toutes les personnes soupçonnées ou poursuivies dans le cadre des procédures pénales.

De nieuwe regels gelden voor producten die na 16 april 2015 in de handel worden gebracht.
Les nouvelles règles s’appliqueront aux produits mis en rayon après le 16 avril 2015.

De nieuwe regels zijn alomvattend: zij gelden voor alle intermediairs, alle constructies die schadelijk kunnen zijn, en alle lidstaten.
Les nouvelles règles sont exhaustives, car elles couvrent tous les intermédiaires, tous les dispositifs potentiellement dommageables et tous les États membres.

Om fabrikanten en autoriteiten in staat te stellen zich aan de nieuwe regels aan te passen zullen die regels pas gelden na een overgangsperiode van drie jaar na de bekendmaking van de verordening medische hulpmiddelen en vijf jaar na de bekendmaking van de verordening medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek.
Pour permettre aux fabricants et aux autorités de s'adapter, les nouvelles règles ne s'appliqueront qu'au terme d'une période transitoire de 3 ans après la publication du règlement relatif aux dispositifs médicaux et de 5 ans après la publication du règlement sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.

Zodra de nieuwe regels gelden, is dit niet meer mogelijk.
Cela ne devrait plus être possible.

Op advies van de Raad van State op een eerder wetsontwerp, wordt voorzien dat de nieuwe regels enkel gelden voor nieuwe overeenkomsten.
Tenant compte de l’avis que le Conseil d’Etat avait donnée sur un projet de loi précédent, il est prévu que les nouvelles règles sont uniquement d’application pour de nouveaux contrats.

De nieuwe regels gelden voor de bijzondere situatie die van toepassing was op reddings- en herstructureringssteun in de nieuwe Duitse deelstaten.
Les nouvelles règles couvrent la situation spéciale qui s'est appliquée aux aides au sauvetage et à la restructuration dans les nouveaux Länder allemands.

De nieuwe regels gelden voor garanties ten behoeve van schulden met een looptijd van tussen één en vijf jaar (of zeven jaar in het geval van gedekte obligaties).
Les nouvelles règles s’appliquent aux garanties couvrant des dettes dont l’échéance est comprise entre un et cinq ans (sept ans dans le cas des obligations sécurisées).