Vertaling van "nieuwe regering hier iets " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe regering is zich bewust van deze problemen en probeert er iets aan te verhelpen door een fiscale stimulans te voorzien voor bedrijven die hun kapitaal openstellen voor buitenlandse bedrijven of naar de beurs gaan.
Le nouveau gouvernement est conscient de ces problèmes et s'efforce d'y remédier en prévoyant un incitant fiscal pour les entreprises qui acceptent la prise de participation d'entreprises étrangères dans leur capital ou qui entrent en bourse.

Spreker acht het ook niet logisch dat enerzijds de gewesten de bouwlustigen nieuwe lasten (energieprestatieregeling) opleggen, terwijl de federale regering hier anderzijds tegemoetkomingen voorziet.
L'orateur pense qu'il n'est pas davantage logique que les régions imposent de nouvelles charges aux candidats bâtisseurs (réglementation sur les prestations énergétiques) alors que le gouvernement fédéral prévoit ici des interventions.

Het EPIS-project werd stilgelegd, maar niet de inspanningen om een nieuwe poging in de modernisering van de niet-operationele systemen in de toekomst mogelijk te maken. c) Dit dossier werd in een vorige regering door de Ministerraad goedgekeurd (zie hierboven) De variantie in de initiële inschattingen qua aantal mandagen voor implementatie, deed vermoeden dat er iets schortte aan de scope.
Le projet EPIS a été interrompu, mais pas les efforts pour permettre, dans le futur, un nouvel essai de modernisation des systèmes non-opérationnels. c) Ce dossier a été approuvé dans un gouvernement précédent par le Conseil des ministres (voir ci-dessus).

Deze nieuwe regering zal iets moeten doen aan het aanhoudende geweld in Irak, alsook aan talloze andere belangrijke uitdagingen.
Ce nouveau gouvernement devra s’attaquer aux violences persistantes en Iraq, ainsi qu’à plusieurs autres défis importants.

1. a) Kunt u die gegevens bevestigen? b) Zal de regering, in voorkomend geval, nieuwe maatregelen nemen om hier wat aan te doen? c) Zo ja, welke?
1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations? b) Le cas échéant, le gouvernement envisage-t-il de prendre de nouvelles mesures pour y remédier? c) Si oui, quelles sont-elles?

Voortgezet overleg met de politieke partijen zou ertoe moeten leiden dat er een nieuwe regering gevormd wordt. Van die nieuwe regering verwachten we dat ze een meerpartijendialoog opzet en snel maatregelen neemt om iets te doen aan de sociaal-economische oorzaken van dit conflict, waarnaar de heer Staes en andere afgevaardigden terecht hebben verwezen.
Les discussions en cours avec des partis politiques devraient contribuer à achever la formation du nouveau gouvernement. Nous attendons de ce gouvernement des initiatives tangibles visant à instaurer un dialogue entre les différents partis, ainsi que la mise en œuvre de mesures urgentes pour combattre les causes socio-économiques sous-jacentes du conflit auxquelles M. Staes et d'autres députés ont très justement fait référence.

De meeste lidstaten zijn hier nog altijd op de rem gaan staan en ik ben blij te mogen constateren dat in mijn land de nieuwe regering eindelijk werk heeft gemaakt van iets wat al lang had moeten gebeuren, en dat de Belgische post en de Belgische regering nu de maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de post tegen 2003 toch tenminste voor een deel klaar is om op te kunnen tegen concurrentie.
Sur ce point, la plupart des États membres ont toujours refusé d'avancer et je suis satisfait de pouvoir constater que dans mon pays, le nouveau gouvernement se préoccupe d'un sujet qui aurait dû être traité depuis longtemps et que la poste belge et le gouvernement belge prennent actuellement les mesures nécessaires en vue de veiller à ce que la poste soit, pour une part, prête à soutenir la concurrence d'ici 2003.

En ik zeg dat maar even, want ik word hier - in de Senaat iets minder luid dan in de Kamer - al drie jaar weggehoond omdat ik in de beleidsverklaring van 2003, bij de start van deze regering, zei dat het ons doel was 200.000 nieuwe jobs te creëren.
Et je ne m'attarderai pas là-dessus, car, ça fait trois ans que je subis les huées - un peu moins au Sénat qu'à la Chambre - pour avoir annoncé dans le cadre de la déclaration de politique de 2003, au début de cette législature, que notre objectif était de créer 200.000 nouveaux emplois.

Hier gaat het om instellingen van Justitie. Dat is iets totaal anders dan ondernemingen, de regering, het parlement .
Ou alors on mélange tout : les entreprises, le gouvernement, le parlement, les institutions de Justice.

Meestal kwam er geen antwoord of was het antwoord naast de kwestie. Dat de regering antwoordt met een vraag is weer iets nieuws.
Mais c'est bien la première fois que le gouvernement répond par une question.