Traduction de «nieuwe regering hier » (Néerlandais → Français) :

Spreker acht het ook niet logisch dat enerzijds de gewesten de bouwlustigen nieuwe lasten (energieprestatieregeling) opleggen, terwijl de federale regering hier anderzijds tegemoetkomingen voorziet.
L'orateur pense qu'il n'est pas davantage logique que les régions imposent de nouvelles charges aux candidats bâtisseurs (réglementation sur les prestations énergétiques) alors que le gouvernement fédéral prévoit ici des interventions.

De regering is van plan over het volgende beheerscontract van de onderneming te onderhandelen met de nieuwe bestuursploeg, die zal voorkomen uit de hier besproken hervorming.
Le gouvernement a l'intention de négocier le prochain contrat de gestion de l'entreprise avec la nouvelle équipe dirigeante, issue de la réforme en discussion.

De minister heeft hier een echte kans om te tonen hoe vooruitstrevend, sociaal en eigentijds deze regering wil zijn in het uitbouwen van een nieuwe politiedienst.
Le ministre a une occasion de montrer à quel point le gouvernement souhaite être progressif, social et moderne dans l'élaboration d'un nouveau service de police.

Hier creëert de regering een nieuwe categorie van gevallen waarin contractuele aanwerving mogelijk is.
Le gouvernement crée à présent une nouvelle catégorie de cas dans lesquels un recrutement contractuel sera possible.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij worden hier vandaag geconfronteerd met de nieuwe regering van Europa; een regering die op grond van het Verdrag van Lissabon over enorme bevoegdheden beschikt. Ik doel daarmee niet slechts op de aanstelling van een minister van Buitenlandse Zaken en op het openen van ambassades of op de bevoegdheid om verdragen te ondertekenen, maar met name ook op de bevoegdheid om in noodsituaties letterlijk landen over te kunnen nemen. Wat wij echter vanochtend gehoord hebben van de leiders van de grote fracties in het Europees Parlement is dat zij aandringen op nóg meer bevoegdheden voor u, en liefst zo snel mogelijk.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l’Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd’hui énormément de pouvoir. Ce n’est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d’urgence et s’emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays. Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd’hui qu’on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

We moeten ons bewust zijn van het grote belang van het vraagstuk van de Trans-Atlantische Economische Raad (TEC) en dat het orgaan dat we een paar jaar geleden hebben opgericht, een nieuwe motor nodig heeft, want we zitten in een overgangsperiode, met een nieuwe regering in de VS en binnenkort een nieuwe Commissie hier.
Nous devons être conscients que le Conseil économique transatlantique (CET) est un sujet très important et que l’organisme, qui a été créé il y a quelques années, a aujourd’hui besoin d’un nouveau moteur, car nous sommes en ce moment en période de transition, avec une nouvelle administration américaine et, bientôt, une nouvelle Commission.

Wij mogen om de vijf jaar aan de Europese verkiezingen deelnemen, maar ook hier kunnen wij niet stemmen over nieuwe wetten of de vorming van een nieuwe regering.
Nous pouvons participer aux élections européennes tous les cinq ans mais, ici non plus, nous ne pouvons voter de nouvelles lois ou un nouveau gouvernement.

De meeste lidstaten zijn hier nog altijd op de rem gaan staan en ik ben blij te mogen constateren dat in mijn land de nieuwe regering eindelijk werk heeft gemaakt van iets wat al lang had moeten gebeuren, en dat de Belgische post en de Belgische regering nu de maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de post tegen 2003 toch tenminste voor een deel klaar is om op te kunnen tegen concurrentie.
Sur ce point, la plupart des États membres ont toujours refusé d'avancer et je suis satisfait de pouvoir constater que dans mon pays, le nouveau gouvernement se préoccupe d'un sujet qui aurait dû être traité depuis longtemps et que la poste belge et le gouvernement belge prennent actuellement les mesures nécessaires en vue de veiller à ce que la poste soit, pour une part, prête à soutenir la concurrence d'ici 2003.

Alles moet hier worden verdoezeld. Of het nu gaat om de immense transfers naar Wallonië, de resultaten van de werklastmeting van magistraten of de nieuwe transfers naar de federale regering, alles moet maximaal aan het oog van de burger onttrokken blijven, zodat die niet weet en niet te weten kan komen wat er met zijn centen wordt uitgespookt.
Tout doit être dissimulé, qu'il s'agisse de transferts colossaux vers la Wallonie, des résultats de la mesure de la charge de travail des magistrats ou des nouveaux transferts vers le gouvernement fédéral, pour que le citoyen ne puisse savoir ce qu'il advient de ses deniers.