Vertaling van "nieuwe stimulans gekregen " (Nederlands → Frans) :

De voltooiing van de Europese onderzoeksruimte (ERA), die in januari 2000 door de Europese Commissie werd voorgesteld in haar mededeling "Naar een Europese onderzoeksruimte" (COM(2000)6) en die gelanceerd werd op de Europese Raad van Lissabon van maart 2000, heeft in 2007 een nieuwe stimulans gekregen met het groenboek van de Europese Commissie over de ERA (COM(2007)161).
Proposée en janvier 2000 par la Commission européenne dans sa communication «Vers un Espace Européen de la Recherche» [COM (2000) 6] et lancée à l'occasion du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, la création d'un Espace européen de la recherche (EER) a été relancée en 2007 par le Livre vert de la Commission européenne sur l'EER [COM (2007) 161].

De dialoog met de Verenigde Staten heeft een nieuwe stimulans gekregen.
Le dialogue avec les États-Unis a été relancé.

De hervorming heeft een nieuwe stimulans gekregen na de publicatie van het Humanitarian Response Review 2005 (evaluatierapport van de humanitaire interventies 2005), tot stand gekomen op verzoek van J. Egeland, voormalig humanitair coördinator van de Verenigde Naties.
La réforme a connu un nouveau souffle après la publication de la Humanitarian Response Review 2005 (rapport d'évaluation des interventions humanitaires 2005) réalisée à la demande de J. Egeland, ancien coordonnateur humanitaire des Nations unies.

Met het ontstaan van de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering heeft dit nu een eigen speciaal kader gekregen, waarmee een nieuwe impuls en stimulans zal worden gegeven.
Elle dispose désormais d’un cadre propre, avec la création de l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, qui lui procurera un élan et un incitant renouvelés.

54.Met het aantreden van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de heer Javier Solana, heeft het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie een nieuwe stimulans gekregen.
54.La prise de fonction de M. Javier Solana en tant que Secrétaire général/Haut Représentant a insufflé un nouvel élan à la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.

54. Met het aantreden van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de heer Javier Solana, heeft het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie een nieuwe stimulans gekregen.
54. La prise de fonction de M. Javier Solana en tant que Secrétaire général/Haut Représentant a insufflé un nouvel élan à la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.