Traduction de «nieuwe synthetische drugs zullen wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe synthetische drug
nouvelle drogue de synthèse

nieuwe synthetische drugs
nouvelle drogue de synthèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Na de evaluatie van het gemeenschappelijk optreden inzake nieuwe synthetische drugs zullen wijzigingen in de wetgeving worden aangebracht om de maatregelen ter bestrijding van synthetische drugs te versterken.
* À la suite de l'évaluation de l'Action commune relative aux nouvelles drogues de synthèse, des modifications seront apportées à la législation pour renforcer la lutte contre ce type de produits.

Volgens een recente Eurobarometer-enquête worden nieuwe synthetische drugs, die net zo gevaarlijk kunnen zijn als verboden stoffen, steeds populairder bij de 5% van de Europese jongeren die zeggen deze drugs gebruikt te hebben.
D’après une récente enquête Eurobaromètre, les nouvelles drogues de synthèse, qui peuvent être aussi dangereuses que les substances prohibées, connaissent un succès croissant, 5 % des jeunes Européens déclarant en avoir déjà consommé.

"Nieuwe synthetische drugs komen in Europa steeds sneller op grote schaal beschikbaar.
«C’est à un rythme sans précédent que les nouvelles drogues de synthèse deviennent largement accessibles en Europe.

Evenals bij andere nieuwe synthetische drugs het geval is, wordt getracht 4-MTA speciaal voor jongeren aantrekkelijk te maken, zodat het des te belangrijker is dat de lidstaten snel handelen om verspreiding van deze drug te voorkomen".
Comme d'autres drogues de synthèse récentes, ce produit s'adresse spécifiquement aux jeunes, ce qui rend d'autant plus important une action rapide des États membres pour l'empêcher de se répandre".

De Commissie stelt voor een nieuwe synthetische drug te onderwerpen aan controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties
La Commission propose de soumettre une nouvelle drogue de synthèse à des mesures de contrôle et des sanctions pénales

Dit gemeenschappelijk optreden strekt ertoe een mechanisme in te voeren voor snelle uitwisseling van informatie over nieuwe synthetische drugs en de beoordeling van de risico's ervan teneinde de controlemaatregelen die in de lidstaten voor psychotrope stoffen gelden, ook te kunnen toepassen op nieuwe synthetische drugs.
Créer un système d'échange rapide d'informations sur les nouvelles drogues de synthèse et d'évaluation des risques qu'elles comportent afin que les mesures de contrôle qui sont applicables aux substances psychotropes dans les États membres puissent également l'être aux nouvelles drogues de synthèse.

Naar aanleiding van een in februari 1999 door het voorzitterschap aan het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA) gevraagde evaluatie van de aan het gebruik van 4-MTA (een amfetaminederivaat) verbonden risico's, maakt 4-MTA voortaan deel uit van de nieuwe synthetische drugs waarvoor uit hoofde van het VN-Verdrag van 1971 controlemaatregelen en strafrechtelijke bepalingen moeten worden ingevoerd [Publicatieblad L 244 van 16.09.1999]
Suite à une évaluation des risques liés à la 4-MTA (dérivé d'amphétamine) demandée par la Présidence à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) en février 1999, la 4-MTA fait désormais partie des nouvelles drogues de synthèse qui doivent être soumises à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales conformément à la convention des Nations unies de 1971 [Journal officiel L 244, 16.09.1999].

Elke lidstaat ziet erop toe dat zijn nationale Europol-eenheid en zijn vertegenwoordiger in het Reitox-netwerk informatie over de productie van, de handel in en het gebruik van nieuwe synthetische drugs verstrekken aan de Europol-Drugseenheid (EDU (esdeenfr)) of het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA), rekening houdend met de respectieve mandaten van die twee instanties.
Chaque État membre veille à ce que son unité nationale Europol et son représentant au sein du réseau REITOX fournissent des informations sur la production, le trafic et l'utilisation de nouvelles drogues de synthèse à l'Unité drogues Europol (UDE) ou à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) compte tenu des mandats respectifs de ces deux organismes.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33025 - EN - Uitwisseling van informatie over nieuwe synthetische drugs
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33025 - EN - Échange d'informations sur les nouvelles drogues de synthèse

-snel nieuwe tendensen signaleren qua handel in en gebruik van nieuwe synthetische drugs in de lidstaten (eerste fase) ; -de risico's van een geïdentificeerde nieuwe synthetische drug beoordelen (tweede fase) ; -besluiten welke controlemaatregelen in de lidstaten nodig zijn (derde fase).
signaler rapidement les nouvelles tendances en matière de trafic et d'usage des nouvelles drogues de synthèse dans les Etats membres (phase 1) ; évaluer le risque que représente toute drogue de synthèse nouvellement identifiée (phase 2) ; décider des mesures de contrôle nécessaires dans chacun des Etats membres (phase 3).