Vertaling van "nieuwe taak toegewezen kreeg " (Nederlands → Frans) :

Onlangs verscheen in de media het bericht dat een Belgische diplomaat teruggeroepen werd uit zijn functie als ambassadeur in Oostenrijk en een nieuwe taak toegewezen kreeg in binnenlandse dienst.
Récemment, les médias ont annoncé qu'un diplomate belge avait été démis de sa fonction d'ambassadeur en Autriche et qu'il s'était vu attribuer une nouvelle mission au niveau national.

Wanneer het Bureau na de goedkeuring van het programmeringsdocument een nieuwe taak met betrekking tot de veiligheid en de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem van de Unie krijgt toegewezen, moet de raad van bestuur indien nodig, nadat hij is nagegaan wat de gevolgen zijn voor de personele en budgettaire middelen, het programmeringsdocument wijzigen teneinde de nieuwe taak hierin op te nemen.
Lorsqu'une nouvelle tâche est confiée à l'Agence en relation avec la sécurité et l'interopérabilité du système ferroviaire de l'Union après l'adoption du document de programmation, le conseil d'administration devrait, si nécessaire, modifier ce document pour inclure cette nouvelle tâche à la suite d'une analyse d'impact, en termes humains et budgétaires, sur les ressources.

Indien het agentschap na de vaststelling van het jaarlijkse werkprogramma een nieuwe taak krijgt toegewezen, wijzigt de raad van bestuur het jaarlijkse werkprogramma.
Lorsque, après l'adoption du programme de travail annuel, une nouvelle mission est confiée à l'Agence, le conseil d'administration modifie le programme de travail annuel.

4. Indien Europol na de vaststelling van het jaarlijkse werkprogramma een nieuwe taak krijgt toegewezen, wordt het jaarlijkse werkprogramma door de raad van bestuur gewijzigd.
4. Lorsque, après l'adoption du programme de travail annuel, une nouvelle mission est confiée à Europol, le conseil d'administration modifie le programme de travail annuel.

De nieuwe taak werd aan de ECB toegewezen als reactie op de crisis in 2008 om ervoor te zorgen dat het bankentoezicht in de Europese Unie (EU) minder afhankelijk is van nationale overwegingen (raadpleeg voor meer informatie de EU-wetgeving die een „gemeenschappelijk toezichtmechanisme” vastlegt).
Cette nouvelle tâche lui a été assignée à la suite de la crise de 2008, afin de garantir que la surveillance bancaire européenne dépende moins de considérations nationales (la législation de l’UE établissant un «mécanisme de surveillance unique» fournit des informations plus détaillées).

De scheiding der machten betekent respect opbrengen voor de rechterlijke macht en respect opbrengen voor de wetgevende macht en voor de controlerende taak die de wetgevende macht toegewezen kreeg.
Respecter la séparation des pouvoirs signifie respecter le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif, mais aussi, respecter la mission de contrôle attribué au pouvoir législatif.

Een ander commissaris van gerechtelijke politie kreeg als straf een administratieve taak toegewezen bij het commissariaat-generaal van gerechtelijke politie.
Un autre commissaire de la police judiciaire s’est vu attribuer une tâche administrative en guise de sanction par le Commissariat général de la police judiciaire.

- Het rapport Deloitte heb ik bij de aanvang van de nieuwe legislatuur besteld, omdat ik toen het toezicht toegewezen kreeg over de Regie der Gebouwen en omdat ik, na tal van gesprekken over de huisvestingsnoden van mijn collega's in de regering, uitsluitsel wou over de werking van deze instelling.
- Lorsque la tutelle sur la Régie des bâtiments m'a été attribuée au début de la législature, j'ai commandé l'audit Deloitte pour être fixé quant au fonctionnement de la Régie, vu les besoins d'hébergement exprimés par mes collègues du gouvernement.