Traduction de «nieuwe uitdagingen komen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap
Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd worden de risico’s voor de economie meer uitgesproken en komen er nieuwe uitdagingen aan de oppervlakte: tragere groei in China en andere opkomende markteconomieën, zwakke mondiale handel alsook geopolitieke en beleidsgerelateerde onzekerheid.
Par ailleurs, les risques pesant sur l’économie s'accentuent et de nouveaux défis surgissent: un ralentissement de la croissance en Chine et dans d’autres économies de marchés émergents, la faiblesse des échanges mondiaux et l’incertitude politique et géopolitique.

Om tegemoet te komen aan de nieuwe uitdagingen na de koudeoorlogperiode werd in 1990 het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa ondertekend.
En 1990, pour répondre aux nouveaux défis de l'après-guerre froide, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe a été signée.

Wat de gezondheidszorg betreft krijgen wij voortdurend te maken met nieuwe uitdagingen en komen er nieuwe therapievormen.
En soins de santé, nous sommes continuellement devant de nouveaux défis et de nouvelles thérapies voient le jour.

Die complementariteit zorgt echter voor nieuwe uitdagingen die in de hand moeten worden gehouden : enerzijds is er een betere beoordeling van de criteria van de eerlijke handel, wat één enkele omschrijving van die laatste vereist, teneinde te komen tot een standaardisatie en een betere zichtbaarheid van die criteria, en anderzijds is er een echte transparantie van de eerlijke handel, wat een betere bewustmaking en opvoeding van de consument in dat domein vereist, waarbij die laatste ook nauwkeurige inlichtingen krijgt, onder meer over de garanties inzake de inachtneming van de criteria tijdens het hele proces van productie en verkoop van de te koop aangeboden goederen.
Mais cette complémentarité est créatrice de nouveaux enjeux qu'il s'agit de maîtriser: d'une part, une meilleure appréciation des critères du commerce équitable exigeant une définition unique de celui-ci, afin d'aboutir à une standardisation ainsi qu'une une meilleure visibilité de ces critères, d'autre part, une réelle transparence du commerce équitable exigeant une meilleure sensibilisation et éducation du consommateur en ce domaine tout en offrant à ce dernier des informations précises, notamment sur les garanties du respect des critères au cours de l'ensemble des processus de production et de commercialisation, à propos des produits offerts à la vente.

De Europese Commissie voert op internationaal niveau dialogen over handel, wetshandhaving, veiligheid en cybercriminaliteit om volledig tegemoet te komen aan de nieuwe uitdagingen die worden opgeworpen door cloud computing.
La Commission européenne œuvre à apporter des réponses complètes aux nouveaux défis posés par l’informatique en nuage, au moyen de dialogues internationaux sur le commerce, le contrôle de l’application des lois, la sécurité et la cybercriminalité.

Voorts moeten in de afzetbevordering nu de nieuwe uitdagingen van de landbouw tot uiting komen: de investeringen van EU-producenten in voedselveiligheid, milieu en dierenwelzijn, het zich aandienen van nieuwe concurrenten op de EU-markt en in opkomende markten, en tevens de grote verscheidenheid van het culinair erfgoed van de EU.
En outre, cette promotion devrait à présent tenir compte des nouveaux défis auxquels l'agriculture est confrontée: les investissements consentis par les producteurs de l'UE dans la sécurité des aliments, l'environnement et le bien-être animal, l'apparition de nouveaux concurrents tant sur le marché de l'UE que sur les marchés émergents, ainsi que la grande diversité du patrimoine culinaire de l'UE.

In de mededeling komen niet alleen de behaalde resultaten aan de orde, maar ook de nieuwe uitdagingen en initiatieven. Zo wordt de grondslag gelegd voor een bredere interne-veiligheidsstrategie, die dit najaar gestalte moet krijgen.
La communication décrit les réalisations ainsi que les défis et initiatives prévus, jetant ainsi les fondements d'une stratégie, plus vaste, pour la sécurité intérieure, qui est planifiée pour cet automne.

2. Het beveiligingsbeleid van de informatica wordt geregeld opnieuw geëvalueerd, met name in het licht van de incidenten die zich hebben voorgedaan, de nieuwe uitdagingen die zich stellen, het informatiseringsniveau van de diensten en de nieuwe producten die op de markt komen en die beter beantwoorden aan de doelstellingen van het departement.
2. La politique de sécurité dans le domaine de l'informatique est régulièrement réévaluée, notamment, à la lumière des incidents rencontrés, des nouveaux enjeux définis, du degré d'informatisation des services et des nouveaux produits apparaissant sur le marché, susceptibles de mieux rencontrer encore les objectifs du département.

Niettemin moet dit vermogen voortdurend worden versterkt en aangepast naarmate de economische ontwikkeling nieuwe uitdagingen voor het macro-economisch beleid creëert en naarmate de financiële sectoren, die nog in een vroeg stadium van ontwikkeling verkeren, tot rijpheid komen.
Toutefois, cette capacité doit être constamment renforcée et adaptée au fur et à mesure que l'évolution économique suscitera de nouveaux défis pour le pilotage macroéconomique et que leurs secteurs financiers, qui ne sont encore qu'au début de leur développement, gagneront en maturité.