Traduction de «nis krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

tonsil-nis [fossa tonsillaris]
Fosse amygdalienne

NIS-code
code INS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte zegt de directeur-generaal van het NIS dat het instituut geen jaarverslag publiceert, maar wel een apart hoofdstuk krijgt in het jaarverslag van het ministerie van Economische Zaken.
Pour terminer, le directeur général de l'INS signale que l'institut ne publie pas de rapport annuel, mais qu'il fait l'objet d'un chapitre du rapport annuel publié par le ministère des Affaires économiques.

Een indiener van het amendement nr. 89 repliceert dat in de inleidende zin van § 2 van dit artikel reeds wordt gepreciseerd dat het NIS toegang krijgt tot de gegevens die worden bijgehouden door de besturen en de overheden, zonder enige formaliteit.
Un auteur de l'amendement nº 89 réplique que, dans la phrase introductive du § 2 de cet article, il est déjà précisé que l'INS reçoit, sans aucune formalité, l'accès aux données détenues par les administrations et les autorités publiques.

Wanneer het lid bijvoorbeeld leest dat « het NIS zonder andere formaliteiten dan de hierna vernoemde toegang krijgt tot de gegevens bijgehouden door alle besturen en overheden, op voorwaarde dat het in zijn aanvraag een aantal zaken preciseert » (artikel 9, § 2), komt het tot de vaststelling dat zelfs indien de gegevens anoniem worden gemaakt, een soort sociaal-economische en humanistische kaart van België wordt opgesteld.
Lorsqu'on lit, par exemple, que l'INS « peut, sans autres formalités., accéder aux données détenues par toutes les administrations et autorités publiques, à condition de préciser dans sa requête (un certain nombre de choses) (article 9, § 2, proposé), le membre se dit ­ même si les données seront anonymisées ­ que l'on peut arriver à une sorte de géographie socio-économique et humaniste de la Belgique.

Czarnecki, Ryszard (NI ). – (PL) .de gebruiken in het Parlement als niet van alle fracties een vertegenwoordiger voor de stemming het woord krijgt, ook van de kleinste fractie, dat wil zeggen de Niet-Ingeschrevenen.
Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) [...] pratiques dans cette Assemblée si les représentants de tous les groupes - même le plus petit groupe, celui des non-inscrits - ne reçoivent pas la parole avant le vote.

Czarnecki, Ryszard (NI). – (PL) .de gebruiken in het Parlement als niet van alle fracties een vertegenwoordiger voor de stemming het woord krijgt, ook van de kleinste fractie, dat wil zeggen de Niet-Ingeschrevenen.
Czarnecki, Ryszard (NI). - (PL) [...] pratiques dans cette Assemblée si les représentants de tous les groupes - même le plus petit groupe, celui des non-inscrits - ne reçoivent pas la parole avant le vote.

Het NIS krijgt jaarlijks ongeveer 1 500 specifieke vragen voor exploitatie, dat zijn er 6 per werkdag.
Les demandes spécifiques d'exploitation se chiffrent à environ 1 500 unités par an, soit 6 par jour ouvrable.

De wetgever beslecht aldus het rechtsconflict dat hij zelf heeft geschapen en anticipeert op de nieuwe statistiekwetgeving door aan te geven onder welke voorwaarden het NIS toegang krijgt tot deze informatie.
Le législateur tranche ainsi le conflit de droit, qu'il a lui-même créé et il anticipe sur la nouvelle législation statistique, en indiquant à quelles conditions l'INS est autorisé à accéder à ces informations.

Aan het einde van deze onderneming zal het Nationaal Instituut voor de Statistiek beschikken over gegevensbanken over demografie (het krijgt regelmatig de gegevens uit het Rijksregister), over sociale informatie (op basis van de bestanden van de sociale zekerheid) en over woningen, diploma's en opleidingsniveau, drie nieuwe gegevensbanken die het NIS zal oprichten in de loop van de algemene socio-economische enquête 2001 en daarna regelmatig zal bijwerken.
Au terme de cette opération, l'Institut National de Statistique disposera de banques de données de base : sur la démographie (en fait, le Registre national qui lui est régulièrement communiqué), sur les informations sociales (sur base des fichiers des instituts de sécurité sociale) et sur les logements, les diplômes et les niveaux de formation, trois banques de données nouvelles que l'INS aura créées dans la cadre de l'opération enquête 2001 et qu'il mettra régulièrement à jour.

De start van het proefproject dat de G-17 in het kader van het initiatief "energie voor democratie" hebben voorgesteld en waarbij de steden Nis en Pirot stookolie zullen ontvangen bij wijze van steun op energiegebied, krijgt dan ook de krachtige steun van de Raad.
Aussi le Conseil s'est-il déclaré résolument en faveur du lancement du projet pilote proposé par le G-17 dans le cadre de l'initiative "L'énergie au service de la démocratie", prévoyant la fourniture, dans un premier temps, d'une assistance énergétique sous forme de mazout de chauffage aux villes de Nis et Pirot.