Vertaling van "nmbs bijna altijd beschikbaar geweest " (Nederlands → Frans) :

1. Sinds de sluiting van het loket Kievit, begin juni 2015, zijn de automaten van de NMBS bijna altijd beschikbaar geweest.
1. Depuis la fermeture du guichet Kievit début juin 2015, les distributeurs automatiques de la SNCB ont pratiquement toujours été disponibles.

De gerechtelijke overheid is niet steeds voldoende beschikbaar geweest en is ook niet altijd voldoende betrokken bij het doelmatig beheer van de gerechtelijke politie.
Les autorités judiciaires n'ont pas toujours eu la disponibilité suffisante et ne se sont pas toujours suffisamment impliquées dans la gestion efficace de la police judiciaire.

Hiervoor is de NMBS altijd afhankelijk van de materieeltechnische mogelijkheden die beschikbaar zijn.
Pour ce faire, la SNCB est toujours tributaire des possibilités en termes de matériel disponible.

Waar vóór de periode 1960-1992 het kader altijd volledig opgevuld is geweest, moet de ambassade, nu er meer problemen zijn, het reeds bijna tien jaar met een consul minder stellen.
Alors que pendant la période de 1960 à 1992, le cadre a toujours été complet, l'ambassade, maintenant qu'il y a plus de problèmes, doit depuis près de dix ans travailler avec un consul de moins.

De Europese Unie is altijd zeer actief geweest op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking en besteedt er jaarlijks bijna 30 miljoen euro aan, een bijdrage die tot de meest vrijgevige hoort (3) .
L'Union européenne a toujours été très active en matière de coopération au développement, chaque année, elle y consacre près de 30 milliards d'euros, ce qui la place parmi les contributeurs les plus généreux (3) .

Nederland is als medeoprichter van de EU bijna altijd de grootste betaler geweest.
En tant que membre fondateur de l’UE, les Pays-Bas ont pratiquement toujours été le plus important contributeur net au budget européen.

Tot slot dank ik de Commissie, in de persoon van de commissaris, voor de manier waarop zijzelf en haar diensten altijd beschikbaar zijn geweest, en minister Barnier voor de wijze waarop hij permanent contact met het Parlement heeft weten te houden, zelfs nog voor het Franse voorzitterschap van de Raad officieel was begonnen.
Enfin, je tiens à remercier la Commission, représentée aujourd’hui par M la commissaire, pour la volonté de coopérer dont elle et ses services ont fait preuve, ainsi que M. Barnier pour avoir correspondu en permanence avec le Parlement, et ce même avant le début officiel de la présidence française.

Deze subgroep is bijna altijd voorgezeten geweest door een Brit, aanvankelijk de heer Plowright en vervolgens de heer Bradley, en heeft altijd een groot aantal geleerden van Britse nationaliteit geteld.
Or, ce sous-groupe a presque toujours été présidé par un Britannique, à savoir par M. Plowright dans un premier temps, puis par M. Bradley, et de nombreux scientifiques de nationalité britannique ont apporté leur concours à celui-ci.